einen+Streit+vom+Zaum+brechen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

brechen
die Breche (Substantiv)
Streit
streiten (Verb)
sich streiten (Akkusativ-sich) (Verb)
einen
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Verben

to pick a quarrel  | picked, picked |	einen Streit vom Zaun brechen
to settle a dispute  | settled, settled |	einen Streit austragen   - ausfechten
to settle a difference  | settled, settled |	einen Streit beilegen
to arrange a quarrel  | arranged, arranged |	einen Streit beilegen
to break a strike  | broke, broken |	einen Streik brechen
to settle a dispute  | settled, settled |	einen Streit schlichten
to breach a contract  | breached, breached |	einen Vertrag brechen
to break an agreement  | broke, broken |	einen Vertrag brechen
to pick a fight with so.  | picked, picked |	einen Streit mit jmdm. anzetteln
to break a record  | broke, broken | [SPORT]	einen Rekord brechen
to settle an argument for keeps  | settled, settled |	einen Streit ein für allemal beilegen
to lose one's face	sich^Dat. einen Zacken aus der Krone brechen
to let a field rest	einen Acker brach liegen lassen
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |

Substantive

argument   - row	der Streit  Pl.
dispute	der Streit  Pl.
quarrel	der Streit  Pl.
controversy	der Streit  Pl.
conflict	der Streit  Pl.
fracturing	das Brechen  kein Pl.
rupture	das Brechen  kein Pl.
contention	der Streit  Pl.
run-in   - argument, dispute	der Streit  Pl.: die Streite
bicker	der Streit  Pl.: die Streite
brawl	der Streit  Pl.
contestation	der Streit  Pl.
scuffle	der Streit  Pl.
fight	der Streit  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "von" and article "dem"	vom
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig

Adjektive / Adverbien

momentarily  Adv.	einen Augenblick
momentarily  Adv.	einen Moment lang
wanting to quarrel	auf Streit aus
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues
awhile  Adv.	eine Zeit lang (auch: Zeitlang)
another  Adj.  Pron.   - one more	ein zweiter | eine zweite | ein zweites
yet another	noch eine weitere
some other time	ein andermal  Adv.
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen

Phrasen

Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
just a moment	einen Augenblick
full to bursting	zum Brechen voll
Wait a mo!	Einen Augenblick!
to be at loggerheads with so.	mit jmdm. im Streit liegen
to keep a lid on sth. [fig.]	etw.^Akk. im Zaum halten [fig.]
by hook or by crook	auf Biegen und Brechen
come hell or high water	auf Biegen und Brechen
at all costs	auf Biegen und Brechen
to make money hand over fist	einen Reibach machen
a stone's throw away	einen Steinwurf entfernt
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen
to pull an Irish goodbye	einen polnischen Abgang machen
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
He settles the quarrel.	Er legt den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
He settled the quarrel.	Er legte den Streit bei.   Infinitiv: beilegen
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
she makes a fetish of tidiness	sie hat einen Sauberkeitsfimmel
It should require a month	Es dürfte einen Monat dauern
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
there is not much of a difference	es gibt kaum einen Unterschied
It will take about a month	Es wird etwa einen Monat dauern

Aus dem Umfeld der Suche

Bruchschaden, bereißen, zerspringen, durchbrechen, reißen, nachstürzen, Fräsbearbeitung, einbrechen, Gewinnen, platzen, verstoßen, Reißstelle, Zerkleinern, Zusammenbrechen, zusammenbrechen, herabfallen, Zerreißen, zusammenstürzen, Zerdrücken, Einhobeln