einen+Anspruch+begründen+auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to substantiate a claim  | substantiated, substantiated |	einen Anspruch begründen
to constitute a claim  | constituted, constituted |	einen Anspruch begründen
to admit a claim  | admitted, admitted |	einen Anspruch anerkennen
to recognize^AE a claim; to recognise^BE / recognize^BE a claim  | recognized, recognized / recognised, recognised |	einen Anspruch anerkennen
to raise a claim  | raised, raised |	einen Anspruch erheben
to abandon a claim  | abandoned, abandoned |	einen Anspruch aufgeben
to settle a claim  | settled, settled |	einen Anspruch befriedigen
to confirm a title  | confirmed, confirmed |	einen Anspruch bestätigen
to dispute a claim  | disputed, disputed |	einen Anspruch bestreiten
to enforce a claim  | enforced, enforced |	einen Anspruch durchsetzen
to meet a claim  | met, met |	einen Anspruch erfüllen
to acquire a title  | acquired, acquired |	einen Anspruch erwerben
to establish a claim  | established, established |	einen Anspruch nachweisen
to prosecute a claim  | prosecuted, prosecuted |	einen Anspruch weiterverfolgen

Substantive

right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
entitlement to profits	Anspruch auf Gewinn
right of delivery	Anspruch auf Lieferung
pension claim	Anspruch auf Pension
entitlement to a reward	Anspruch auf eine Belohnung
entitlement to a dividend	Anspruch auf eine Dividende
right to a copy	Anspruch auf eine Kopie
entitlement to benefits	Anspruch auf eine Leistung
entitlement to a pension	Anspruch auf eine Pension
claim for damages [JURA]	Anspruch auf Schadenersatz (auch: Schadensersatz)
claim for indemnity [JURA]	Anspruch auf Schadenersatz (auch: Schadensersatz)
entitlement to damages [JURA]	Anspruch auf Schadenersatz (auch: Schadensersatz)
participation right [FINAN.]	Anspruch auf Gewinnbeteiligung
profit participation right [FINAN.]	Anspruch auf Gewinnbeteiligung

Beispiele

are entitled to	haben Anspruch auf
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
demand for equality	der Anspruch auf Gleichheit
demand for truth	der Anspruch auf Wahrheit
contains a reference to ...	enthält einen Hinweis auf ...
She dropped in.	Sie kam auf einen Sprung herein.
This list is not exhaustive.	Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
He dropped in.	Er kam auf einen Sprung herein.   Infinitiv: hereinkommen
I'll just drop in for a second.	Ich komme auf einen Sprung vorbei.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
the claim expires	der Anspruch erlischt
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten

Adjektive / Adverbien

without notice or compensation [JURA]	fristlos und ohne Anspruch auf Entschädigung
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
momentarily  Adv.	einen Augenblick
momentarily  Adv.	einen Moment lang
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
fixated (on)  Adj.	fixiert (auf)
applicable to	übertragbar auf  +Akk.
adapted from sth.	basierend auf  +Akk.
based (on)  Adj.	basierend (auf)

Phrasen

to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
just a moment	einen Augenblick
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
Wait a mo!	Einen Augenblick!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines

Definitionen

cross-liability claims [VERSICH.]

die Ansprüche Mitversicherter untereinander