einen+Vorsprung+oder+Vorteil+schaffen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to set a precedent	einen Präzedenzfall schaffen
to have a leg-up  | had, had |	einen Vorsprung haben
to have a leg-up  | had, had |	einen Vorteil haben
to press home an advantage	einen Vorteil ausnutzen
to raise a fund  | raised, raised |	einen Fonds schaffen
to give a competitive edge	einen Vorsprung gewähren
to give a competitive edge	einen Vorteil gewähren
to take advantage	einen Vorteil wahrnehmen
to incentivize^AE so.; to incentivise^BE / incentivize^BE so.  | incentivized, incentivized / incentivised, incentivised |	jmdm. einen Anreiz schaffen
to give so. a head start	jmdm. einen Vorsprung geben
to give so. a head start	jmdm. einen Vorsprung lassen
to have a lead over so.  | had, had | [fig.]   auch  [SPORT]	einen Vorsprung vor jmdm. haben
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	einen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen
to take advantage of sth.	einen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen

Phrasen

to steal a march on so. [fig.]	sich^Dat. einen Vorteil gegenüber jmdm. verschaffen
for gain or profit	zum persönlichen Vorteil oder Gewinn
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
to make the cut   - succeed [ugs.] [fig.] (Amer.)	es schaffen
to deliver the goods	es schaffen [fig.] [ugs.]
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!
to make money hand over fist	einen Reibach machen
a stone's throw away	einen Steinwurf entfernt
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen
to pull an Irish goodbye	einen polnischen Abgang machen
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
to tap out a rhythm	einen Rhythmus klopfen
to have a head	einen Brummschädel haben

Beispiele

Let us establish a sound basis.	Lasst uns eine Grundlage schaffen.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
advantage for both sides	Vorteil für beide Seiten
a priceless advantage	ein unbezahlbarer Vorteil
Its advantage is	Es hat den Vorteil
has the advantage that	hat den Vorteil, dass
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
she makes a fetish of tidiness	sie hat einen Sauberkeitsfimmel

Definitionen

parenting advantage [KOMM.]

Vorteil, den eine Konzernzentrale schaffen kann

Substantive

advance	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
advantage (over)	der Vorteil (gegenüber)  Pl.: die Vorteile
benefit	der Vorteil  Pl.: die Vorteile
gain	der Vorteil  Pl.: die Vorteile
plus   - positive factor, advantage	der Vorteil  Pl.: die Vorteile
pro	der Vorteil  Pl.: die Vorteile
virtue   - benefit	der Vorteil  Pl.: die Vorteile
lead   - distance, amount by which so. is ahead in a competition	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
head start (auch: headstart)	der Vorsprung  kein Pl.
protrusion	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
running start   - initial advantage	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
advantage	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
jut	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
prominence	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge

Adjektive / Adverbien

advantageous  Adj.	von Vorteil
beneficial  Adj.	von Vorteil
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
utile  Adj.   - advantageous   selten	von Vorteil
momentarily  Adv.	einen Augenblick
momentarily  Adv.	einen Moment lang
or something [ugs.]	oder was
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues
awhile  Adv.	eine Zeit lang (auch: Zeitlang)
another  Adj.  Pron.   - one more	ein zweiter | eine zweite | ein zweites

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
go/no-go type	Entweder/Oder...
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
either ... or  Konj.	entweder ... oder
whether ... or	ob ... oder
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein

Aus dem Umfeld der Suche

Nase, Ansatz, Überhang, Voreilen, Voreilung