einer+Person+ein+Motiv+zuschreiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)
ein
einen (Verb)

Verben

to assign a motive to so.  | assigned, assigned |	jmdm. ein Motiv zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to have an axe to grind	ein verstecktes, eigennütziges Motiv haben  | hatte, gehabt |
to assign a variable to a converter (auch: convertor)  | assigned, assigned | [TECH.]	einen Wandler mit einer Größe belegen
to refer  | referred, referred |	zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to ascribe sth. to so. (oder: sth.)  | ascribed, ascribed |	jmdm./etw. etw.^Akk. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to attribute sth. to so. (oder: sth.)  | attributed, attributed |	jmdm./etw. etw.^Akk. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to credit so. (oder: sth.) with sth.  | credited, credited |	jmdm./etw. etw.^Akk. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to impute sth. to so.  | imputed, imputed |	jmdm. etw.^Akk. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to accredit so. with sth.  | accredited, accredited |	jmdm. etw.^Akk. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to put sth. down to so.	jmdm. etw.^Akk. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to put sth. down to sth.	etw.^Akk. etw.^Dat. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to chalk sth. up to sth.	etw.^Akk. etw.^Dat. zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to ascribe credit	Verdienst zuschreiben  | schrieb zu, zugeschrieben |

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
any person	irgendjemand
one  Adj.	ein | eine | ein
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig

Phrasen

a difficult person to deal with	eine schwierige Person
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
a person's due	was einer Person zusteht
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.

Beispiele

a specific person	eine bestimmte Person
a previously convicted person	eine vorbestrafte Person
a specific nominated person	eine ausdrücklich genannte Person
a person of outstanding ability	eine besonders fähige Person
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
She has a six-month old son and a three-year-old daughter.	Sie hat einen halbjährigen Sohn und eine dreijährige Tochter.
a load less than a wagon	eine Ladung geringer als eine Waggonladung
in a person's company	in der Gesellschaft einer Person
issued by a person so defined	ausgestellt von einer obenbeschriebenen Person
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
of the person mentioned above	von der obengenannten (auch: oben genannten) Person
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.

Substantive

whereabouts of a person	Aufenthaltsort einer Person
single occupancy	Belegung mit einer Person
personal representative	Vertreter einer Person
impleader (Amer.) [JURA]	Hineinbringen einer dritten Person in den Prozess
acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person [JURA]	Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person   [EU]
person	die Person  Pl.: die Personen
person	der Mensch  Pl.: die Menschen
motive	das Motiv  Pl.: die Motive
reason	das Motiv  Pl.: die Motive
theme	das Motiv  Pl.: die Motive
person	das Individuum  Pl.: die Individuen
character	die Person  Pl.: die Personen
ascription	das Zuschreiben  kein Pl.
person   - character in a play [THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen

Definitionen

early adopter [KOMM.]	Person, die ein Produkt früh annimmt
date	Person, mit der man verabredet ist
abandonee [JURA]	Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden
nisei	Person japanischen Ursprungs, die in den USA oder Kanada geboren und aufgewachsen ist
stalker	jemand der (prominente) Personen verfolgt und belästigt

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
per person	pro Person
apiece  Adv.	pro Person
per capita	pro Person
bodily  Adv.	in Person
motiveless  Adj.	ohne Motiv
per person	pro Nase [ugs.]   - pro Person
in personam [JURA]	gegen eine Person
in person	höchstpersönlich
in person	persönlich
in person	selbst
in person	in eigener Person

Aus dem Umfeld der Suche

zurechnen, zusprechen, Zuschreibung, beimessen, andichten, zurückführen, Zurückführen