eines+Tages+in+der+Zukunft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tages
der Tag (Substantiv)
eines
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Substantive

daycation	der Ein-Tages-Urlaub  Pl.: die Ein-Tages-Urlaube
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
Nakba Day (auch: day) [POL.]	Tag der Nakba
future in the past [LING.]	Zukunft in der Vergangenheit   [Grammatik]
day	der Tag  Pl.: die Tage
daytime	der Tag  Pl.: die Tage
D-Day   auch: D-day [fig.]   - day of special significance	der Tag X
tag [COMP.]	das (auch: der) Tag  Pl.: die Tags, die Tage   [EDV]
ground level [GEOL.]	der Tag  Pl.: die Tage
ground surface [GEOL.]	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
day level	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
day surface	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
daylight	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
grass roots [TECH.]	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
some day (auch: someday)  Adv.	eines Tages
one day	eines Tages
one of these days	eines Tages
for the future	in Zukunft
in the future	in Zukunft
in future	in Zukunft
hereafter  Adv.	in Zukunft
in a day or two	in ein paar Tagen
one fine day	eines schönen Tages
in the near future	in allernächster Zukunft
in the coming days	in den kommenden Tagen
in the coming days	in den nächsten Tagen
within the next few days	in den nächsten Tagen

Beispiele

The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
within two days from receipt of order	in zwei Tagen nach Auftragseingang
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
a future cash flow	ein in der Zukunft liegender Cashflow
date of joining the company	der Tag des Eintritts in die Firma
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
will make future business difficult	wird das Geschäft in Zukunft erschweren
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
I hope this will not happen again in future.	Ich hoffe, das wird in Zukunft unterbleiben.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.

Verben

to lie ahead  | lay, lain |	in der Zukunft liegen  | lag, gelegen |
to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to look ahead  | looked, looked |	in die Zukunft blicken  | blickte, geblickt |
to project sth.  | projected, projected |	etw.^Akk. in die Zukunft projizieren  | projizierte, projiziert |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to have a stake in the future  | had, had |	einen Anteil an der Zukunft haben
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to live from day to day  | lived, lived |	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)  | lebte, gelebt / lebte hinein, hineingelebt |
to take each day as it comes	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)  | lebte, gelebt / lebte hinein, hineingelebt |
to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |

Phrasen

down the road	in der Zukunft
a next generation technology	Technologie der Zukunft
most of the day	der größte Teil des Tages
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
(as) clear as day [fig.]	(so) klar wie der helle Tag [fig.]
a week today	heute in acht Tagen
a week from today	heute in acht Tagen
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
daily  Adj.	Tages...
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Futur, Futurum, künftig, Hinkunft, fürderhin, inskünftig, fürder