empty+words - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

words
word (Verb)

Adjektive / Adverbien

empty [Abk.: mt]  Adj.	leer
empty  Adj.	inhaltsleer   - Leben
empty  Adj.	unbeladen
empty  Adj.	nichtssagend   auch: nichts sagend
empty  Adj.	abgearbeitet
empty  Adj.	unbewohnt
empty  Adj. [GEOL.]	dürr   - Kluft
empty-handed  Adj.	unverrichteter Dinge
empty-handed  Adj.	mit leeren Händen
empty-headed  Adj.	gedankenlos
empty-headed  Adj.	strohdumm
stone-empty  Adj.	völlig leer
half-empty  Adj.	halbleer   auch: halb leer
word-for-word  Adj.	wörtlich

Substantive

words  Pl.	der Text  Pl.: die Texte
words  Pl.	die Wörter
words  Pl.	die Worte
empty	das Leergut  Pl.: die Leergüter
empty [Abk.: mt]	der Leercontainer  Pl.: die Leercontainer
empty [TECH.]	der Leerwagen  Pl.: die Leerwagen/die Leerwägen
empties  Pl. [TECH.]	das Leergut  Pl.: die Leergüter
word	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
word	der Ausdruck  Pl.
word	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
word [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter   [Grammatik]
word	das Datenwort  Pl.: die Datenworte/die Datenwörter
word	die Vokabel  Pl.: die Vokabeln
man's word	das Manneswort

Verben

to empty sth.  | emptied, emptied |	etw.^Akk. entleeren  | entleerte, entleert |
to empty sth.  | emptied, emptied |	etw.^Akk. leeren  | leerte, geleert |
to empty sth.  | emptied, emptied |	etw.^Akk. entladen  | entlud, entladen |
to empty sth.  | emptied, emptied |	etw.^Akk. ausleeren  | leerte aus, ausgeleert |
to empty sth.  | emptied, emptied |	etw.^Akk. leer räumen   auch: leerräumen  | räumte, geräumt / räumte leer, leergeräumt |   - z. B. ein Regal
to empty sth.  | emptied, emptied |	etw.^Akk. leermachen  | machte leer, leergemacht |
to empty into sth.  | emptied, emptied | [TECH.]	in etw.^Akk. münden  | mündete, gemündet |
to word sth.  | worded, worded |	etw.^Akk. formulieren  | formulierte, formuliert |
to empty sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausleeren  | leerte aus, ausgeleert |
to empty one's bowels  | emptied, emptied |	seine Notdurft verrichten  | verrichtete, verrichtet |
to put sth. into words	etw.^Akk. in Worte kleiden  | kleidete, gekleidet |
to put sth. into words	etw.^Akk. ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |   - formulieren
to slur one's words	lallen  | lallte, gelallt |
to slur one's words	undeutlich sprechen  | sprach, gesprochen |

Präpositionen / Pronomen / ...

or words to that effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words to this effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words of similar effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung

Phrasen

words per minute	Wörter pro Minute
Words fail me.	Es verschlägt mir die Sprache.
Mark my words!	Lass dir das gesagt sein!
Mark my words!	Merk dir meine Worte!
those were his words	das waren seine Worte
to eat one's words [fig.]	alles zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |
Fine words butter no parsnips.	Mit Worten allein ist nicht geholfen.
Fine words butter no parsnips.	Das macht den Kohl nicht fett.
actions speak louder than words	Taten zählen mehr als Worte
or words to that effect	sinngemäß gesagt
A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture speaks a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture tells a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.

Beispiele

mark my words	merken Sie sich^Dat., was ich sage
seduced with words	mit Worten verführt
I'm at a loss for words.	Ich finde keine Worte.
she confirmed his words	sie bestätigte seine Worte
How many times have I told you to empty the bin?	Wie oft habe ich dir gesagt du sollst den Müll rausbringen?
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
He's a man of few words.	Er macht nicht viel Worte.
I have no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.
I put no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.
Fill in the amount in words.	Setzen Sie den Betrag in Worten ein.
empties may be returned	das Leergut kann zurückgegeben werden
empties returned will be credited	die zurückgesandte Verpackung wird gutgeschrieben
He kept his word.	Er hielt sein Wort.
He departed from his word.	Er brach sein Wort.

Aus dem Umfeld der Suche

lines