engine+failure - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

engine failure [AVIAT.]	der Triebwerksausfall  Pl.: die Triebwerksausfälle
engine failure [TECH.]	der Motorschaden  Pl.: die Motorschäden
engine failure [TECH.]	die Motorpanne  Pl.: die Motorpannen
engine failure [TECH.]	der Motordefekt  Pl.: die Motordefekte
engine failure [TECH.]	der Maschinendefekt  Pl.: die Maschinendefekte
engine failure [TECH.]	die Motorstörung  Pl.: die Motorstörungen
engine	die Maschine  Pl.: die Maschinen
engine [AUTOM.][TECH.]	der Motor  Pl.: die Motoren
engine (Amer.) [TECH.]	die Lok  Pl.: die Loks
engine (Amer.) [TECH.]	die Lokomotive  Pl.: die Lokomotiven
failure	der Misserfolg  Pl.: die Misserfolge
failure	der Versager | die Versagerin  Pl.: die Versager, die Versagerinnen
failure	das Scheitern  kein Pl.
failure [TECH.]	der Fehler  Pl.: die Fehler   - Versagen

Adjektive / Adverbien

failure safe	betriebssicher
free of failure	schadensfrei  Adj.
susceptible to failure	reparaturanfällig
on a real engine	im befeuerten Betrieb
failure-free  Adj.	störungsfrei
engine-driven  Adj.	triebwerksangetrieben
engine-driven  Adj. [TECH.]	motorgetrieben
engine-engineering  Adj. [AUTOM.]	motortechnisch
excluding search engine hits	suchmaschinenbereinigt
in case of failure [AVIAT.]	im Falle eines Fehlers
by failure of a weld or braze [TECH.]	durch Versagen einer Schweiß- oder Lötverbindung

Verben

to be a failure  | was, been |	missraten  | missriet, missraten |
to kill the engine  | killed, killed |	den Motor abstellen  | stellte ab, abgestellt |
to prove a failure  | proved, proved/proven |	sich^Akk. nicht bewähren  | bewährte, bewährt |
to stall the engine  | stalled, stalled | [AUTOM.]	den Motor abwürgen  | würgte ab, abgewürgt |
to kill the engine  | killed, killed | [AUTOM.]	den Motor abwürgen  | würgte ab, abgewürgt |
to rev the engine  | revved, revved | [AUTOM.]	den Motor aufheulen lassen
to re-engine   auch: reengine  | re-engined, re-engined / reengined, reengined |   - rail [TECH.]	wechseln  | wechselte, gewechselt |
to rev up an engine  | revved, revved |	einen Motor hochdrehen
to rev up an engine  | revved, revved |	einen Motor hochjagen
to cut off the engine	den Motor abstellen  | stellte ab, abgestellt |
to be doomed to failure  | was, been |	zum Scheitern verurteilt sein
to be a miserable failure  | was, been |	kläglich versagen  | versagte, versagt |
to hot up a car's engine  | hotted, hotted |	hochschalten  | schaltete hoch, hochgeschaltet |

Beispiele

The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The growth engine sputters.	Der Wachstumsmotor stottert.
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
He was responsible for the failure.	Er war an dem Versagen schuld.
process filters for the chemical and engine building industry	Prozessfilter für die chemische Industrie und den Maschinenbau
because of such failure	sich^Akk. aus dem Versäumnis ergebend
train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem

Phrasen

cut helper engine off

Nachschieben einstellen

Aus dem Umfeld der Suche

disruption, outage, error, breakdown, failing, malfunction, disturbance, absence, flaw, deficiency, defect, fault, stoppage, default, interruption