entfernt+vom+Mund+oder+Maul - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

entfernt
entfernen (Verb)
sich entfernen (Akkusativ-sich) (Verb)
Maul
maulen (Verb)

Verben

to scrimp and save	sich^Dat. etw.^Dat. vom Munde absparen
to maul  | mauled, mauled |	beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to maul  | mauled, mauled |	zerfleischen  | zerfleischte, zerfleischt |
to maul  | mauled, mauled |	übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to maul  | mauled, mauled |	Tatzenhiebe versetzen
to maul  | mauled, mauled |	betatschen  | betatschte, betatscht |
to maul  | mauled, mauled |	durchprügeln  | prügelte durch, durchgeprügelt |
to maul  | mauled, mauled |	herunterreißen  | riss herunter, heruntergerissen |
to maul  | mauled, mauled |	malträtieren  | malträtierte, malträtiert |
to maul  | mauled, mauled |	misshandeln  | misshandelte, misshandelt |
to maul  | mauled, mauled |	Prankenhiebe versetzen  | versetzte, versetzt |
to maul  | mauled, mauled |	rücksichtslos anfassen  | fasste an, angefasst |
to maul  | mauled, mauled |	traktieren  | traktierte, traktiert |
to maul  | mauled, mauled |	zerreißen  | zerriss, zerrissen |

Adjektive / Adverbien

aboral  Adj. [MED.]	vom Munde weggerichtet
away  Adj.	entfernt
distant  Adj.	entfernt
remote  Adj.	entfernt
slight  Adj.	entfernt
slightly  Adv.	entfernt
remotely  Adv.	entfernt
vague  Adj.	entfernt
far-out  Adj.	entfernt
arm's-length  Adj.	entfernt
at arm's length	entfernt
farther  Adj.	entfernt
removed  Adj.	entfernt
afar  Adv.	entfernt

Substantive

mouth	der Mund  Pl.: die Münder
maw	das Maul  Pl.: die Mäuler
plane mouth	das Maul  Pl.: die Mäuler
muzzle	das Maul  Pl.: die Mäuler   - bes. beim Hund
chops  Pl.   - mouth [ugs.]	das Maul  Pl.: die Mäuler [ugs.]
chops  Pl.   - mouth [ugs.]	der Mund  Pl.: die Münder
maul [ARCHIT.]	der Dreikanter  Pl.: die Dreikanter
maul [TECH.]	der Schlägel  Pl.: die Schlägel
maul [TECH.]	schwerer Holzhammer
maul [TECH.]	der Zurichthammer  Pl.: die Zurichthämmer
Oder [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
mouth [ZOOL.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
plane hole [TECH.]	das Maul  Pl.: die Mäuler
jaw [TECH.]	das Maul  Pl.: die Mäuler

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
contraction of preposition "von" and article "dem"	vom
go/no-go type	Entweder/Oder...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
off  Präp.	entfernt von  +Dat.
short of   - distant from	entfernt von  +Dat.
whether ... or	ob ... oder
far from	weit entfernt von  +Dat.

Phrasen

Stow it!	Halt's Maul!
Keep your trap shut!	Halt's Maul! [sl.]
Shut your yap! [sl.]	Halt's Maul! [sl.]
to bite one's lip [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to shoot one's mouth off [ugs.]	das Maul aufreißen [ugs.]
to shoot one's (big) fat mouth [ugs.]	das Maul aufreißen [ugs.]
to keep one's trap shut [ugs.]	das Maul halten [ugs.]
to put words in (oder: into) so. mouth [fig.]	jmdm. etw.^Akk. in den Mund legen [fig.]
Hold your noise!	Halt den Mund!
Hold your tongue!	Halt den Mund!
a far cry from sth.	weit entfernt von etw.^Dat.
Shut up! [ugs.]	Halt den Mund!

Beispiele

from January 1st to March 29th	vom 1. Januar bis 29. März
I am far from believing it.	Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben.
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
She wouldn't say boo to a goose.	Sie traut sich^Akk. nicht, den Mund aufzumachen.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
It's far away.	Es ist weit entfernt.
I'm not going to mince matters.	Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
on or before the expiry date	am oder vor dem Verfalldatum
his name resounded throughout the land [fig.]	sein Name war in aller Munde

Aus dem Umfeld der Suche

distanziert, remote, fern