entweder+ganz+oder+gar+nicht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gar
garen (Verb)

Verben

so. is not a happy camper [ugs.] [fig.]	ganz und gar nicht glücklich sein  | war, gewesen | [ugs.] [fig.]
to have one's suspicions about so.  | had, had |	jmdm. nicht ganz trauen  | traute, getraut |
to have a point  | had, had |	nicht ganz unrecht (auch: Unrecht) haben  | hatte, gehabt |
to have no head for heights  | had, had |	nicht ganz schwindelfrei sein  | war, gewesen |
not to see the fun of sth.  | saw, seen |	etw.^Akk. gar nicht lustig finden  | fand, gefunden |
to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to dread to think	etw.^Akk. gar nicht wissen wollen  | wusste, gewusst |
to be out of sorts	nicht ganz auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to brim over with enthusiasm for sth.  | brimmed, brimmed |	ganz und gar begeistert von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be out of sorts	nicht ganz auf dem Damm sein  | war, gewesen |
to be out of sorts	nicht ganz auf dem Posten sein  | war, gewesen |
to be off one's head (Brit.) [ugs.]	nicht ganz bei Trost sein  | war, gewesen | [ugs.]
so. is uneasy about sth.	jmdm. ist nicht ganz wohl bei etw.^Dat.

Adjektive / Adverbien

by no means at all	ganz und gar nicht
not a bit	ganz und gar nicht
barely  Adv.	nicht ganz
short  Adj.	nicht ganz
undercooked  Adj.	nicht gar
underdone  Adj.	nicht gar
not at all	gar nicht
altogether  Adv.	ganz und gar
throughout  Adv.	ganz und gar
outright  Adj.	ganz und gar
totally  Adv.	ganz und gar
hardly ever	fast gar nicht
least of all	schon gar nicht
not half bad	gar nicht übel

Substantive

sparsely populated or uninhabited areas  Pl.	dünn oder gar nicht besiedelte Gebiete
NOR element [ELEKT.]	die NICHT-ODER-Schaltung  Pl.: die NICHT-ODER-Schaltungen
NOR gate [ELEKT.]	die NICHT-ODER-Schaltung  Pl.: die NICHT-ODER-Schaltungen
NOR circuit [TECH.]	die ODER-NICHT-Schaltung  Pl.: die ODER-NICHT-Schaltungen
nondisjunction^AE / non-disjunction^BE	logisches ODER-NICHT
unrealized^AE foreign exchange gain or loss [FINAN.]; unrealised^BE / unrealized^BE foreign exchange gain or loss [FINAN.]	nicht realisierte Gewinne oder Verluste aus Währungsgeschäften
Oder [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
gar [ZOOL.]	die Knochenhechte   wiss.: Lepisosteidae
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
amphibious bistort [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water knotweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water smartweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
realgar [MIN.]	der Realgar
red arsenic [MIN.]	der Realgar

Präpositionen / Pronomen / ...

either ... or  Konj.	entweder ... oder
even less	schon gar nicht
whether or not	ob ... oder nicht
go/no-go type	Entweder/Oder...
or  Konj.	oder  Konj.
either  Konj.	entweder
unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
all of ...	ganz ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht

Phrasen

lock, stock and barrel	ganz und gar
Not half bad! [ugs.]	Gar nicht so übel!
not quite so.'s cup of tea	nicht ganz jmds. Sache
not up to snuff	nicht ganz auf der Höhe
nothing doing   - certainly not [ugs.]	ganz bestimmt nicht [ugs.]
off one's rocker [ugs.]	nicht ganz dicht
one beer short of a sixpack [ugs.]	nicht ganz dicht
one brick short of a full load [ugs.]	nicht ganz dicht
one sandwich short of a picnic [ugs.]	nicht ganz dicht
to be out to lunch [fig.] (Amer.)	nicht ganz bei sich^Dat. sein [fig.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]

Beispiele

is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
I don't see the fun of it.	Ich finde das gar nicht lustig.
It's no laughing matter.	Das ist gar nicht komisch.
He's not all there.	Er ist nicht ganz dicht.
That's very unlike him.	Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
He knows a thing or two.	Er ist gar nicht so dumm.
He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
It is not so long since ...	Es ist gar nicht lange her, dass ...
I don't like his suggestion at all.	Sein Vorschlag passt mir gar nicht.
He's not all there.	Er ist nicht ganz da. [ugs.]
That isn't half bad. [ugs.]	Das ist gar nicht so übel.
That isn't half bad. [ugs.]	Das ist gar nicht übel.
I can't concentrate with all that noise going on.	Bei dem ganzen Krach kann ich mich nicht konzentrieren.
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden

Aus dem Umfeld der Suche

beides, beide