er+ist+an+der+Reihe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Reihe
reihen (Verb)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Phrasen

it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
Rome wasn't built in a day.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
to tip the scales	das Zünglein an der Waage sein
he is without guile	er ist ohne Falsch
it's all up with him/her/...	es ist um ihn/sie/... geschehen
That beats everything.	Das ist der Gipfel!
sth. kicks ass   Infinitiv: kick ass [sl.][vulg.]	etw.^Nom. ist der Hammer   Infinitiv: der Hammer sein [ugs.]
Keep the change.	Der Rest ist für Sie.
sth. is a travesty	etw.^Nom. ist der reinste Hohn
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
That's the last straw.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.

Beispiele

It is about time.	Es ist an der Zeit.
It is my turn	Ich bin an der Reihe
It's your turn.	Sie sind an der Reihe.
Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
He commands respect.	Er ist eine respektgebietende Persönlichkeit.
He commands respect.	Er ist eine Respektsperson.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
I dislike him violently.	Er ist mir äußerst zuwider.
He was responsible for the failure.	Er war an dem Versagen schuld.
He's in a class of his own. [fig.]	Er ist eine Klasse für sich^Akk.. [fig.]
What's his age?	Wie alt ist er?

Verben

sth. is targeted at so.   - e. g. words	etw.^Nom. ist an jmdn. gerichtet
to abound in sth.  | abounded, abounded |	reich an etw.^Dat. sein
sth. abounds in sth./a place   Infinitiv: abound	etw.^Nom. ist bei etw.^Dat. (oder: an einem Ort) reichlich vorhanden
to be in power  | was, been |	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be a daily occurrence  | was, been |	an der Tagesordnung sein  | war, gewesen |
to be in the fore  | was, been |	an der Spitze sein  | war, gewesen |
to be at the helm [fig.]	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be outdoorsy  | was, been |	gern an der frischen Luft sein
to be time so. cut the mustard	an der Zeit sein, dass jmd. es bringt
to fall out of line	aus der Reihe fallen  | fiel, gefallen |
to march to a different drummer  | marched, marched |	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt |
to step out of line	aus der Reihe tanzen  | tanzte, getanzt |
to keep in line  | kept, kept |	in der Reihe bleiben  | blieb, geblieben |
to die off	der Reihe nach sterben  | starb, gestorben |

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
in sequence	der Reihe nach
in turn	der Reihe nach
sequential  Adj.	der Reihe nach
out-of-band  Adj.	außer der Reihe   - nachgestellt
in lieu thereof	an dessen Stelle
in strict rotation	streng der Reihe nach
thenceforward  Adv.	von der Zeit an
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
near-term  Adj.	nahe an der Fälligkeit
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
on  Adv.	an

Substantive

introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
duopolist [WIRTSCH.]	der Duopolist
ebeniste [HIST.]	der Ebenist   - Kunsttischler
lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
absence (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
dearth (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
real value	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
actual state	der Ist-Zustand   auch: Istzustand  Pl.: die Ist-Zustände, die Istzustände

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
he  Pron.	er
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen

Aus dem Umfeld der Suche

Ordnung, Zeile, Menschenschlange, Ablauf, Serie, Folge, reihenweise, Pfeifenreihe, Rangzahl, Abfolge, Warteschlange, Flucht, Schlange, Dienstrang, Rang