er+konnte+gar+nicht+so+schnell+zittern+wie+er+fror - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schnell
schnellen (Verb)
schnellen (Verb)
konnte
können (Verb)
fror
frieren (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
frieren (Verb)
gar
garen (Verb)

Phrasen

we are not that quick on the trigger	so schnell schießen die Preußen nicht
The matter must not rest there.	Man kann die Sache so nicht belassen.
Not half bad! [ugs.]	Gar nicht so übel!
Time and tide wait for no man.	Eine verpasste Gelegenheit kommt nicht so schnell wieder.
How can one be so touchy?	Wie kann man nur so empfindlich sein?
How dare you say that?	Wie kannst du es wagen, so etwas zu sagen?
as ... as	so ... wie
Pipe down! [ugs.]	Nicht so laut! [ugs.]
(as) tough as leather	(so) zäh wie Leder
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Nacht
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Sünde
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
as per usual [ugs.]	wie so üblich

Beispiele

When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
That isn't half bad. [ugs.]	Das ist gar nicht so übel.
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
He knows a thing or two.	Er ist gar nicht so dumm.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
as best he could	so gut er konnte
That's very unlike him.	Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
He's shaking like a leaf.	Er zittert wie Espenlaub.
he/she/it can't	er/sie/es kann nicht
she can't stand him	sie kann ihn nicht leiden
I can't bear him.	Ich kann ihn nicht leiden.
I cannot bear him.	Ich kann ihn nicht leiden.
I cannot bear him.	Ich kann ihn nicht ausstehen.
I can't bear him.	Ich kann ihn nicht ausstehen.

Adjektive / Adverbien

as fast as possible	so schnell wie möglich
undercooked  Adj.	nicht gar
underdone  Adj.	nicht gar
not at all	gar nicht
hardly ever	fast gar nicht
least of all	schon gar nicht
by no means at all	ganz und gar nicht
not a bit	ganz und gar nicht
virtually  Adv.	so gut wie
virtual  Adj.	so gut wie
practically  Adv.	so gut wie
all but	so gut wie
as good as	so gut wie
in all but name	so gut wie

Verben

cannot	können nicht  | konnte, gekonnt |
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
not to be able to stand so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
to be innumerate  | was, been |	nicht rechnen können
to stick in the mud	nicht weiter können  | konnte, gekonnt |
to be grounded  | was, been |	nicht starten können
to loathe so. (oder: sth.)  | loathed, loathed |	jmdn./etw. nicht ausstehen können
not to be able to bear so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
not to be able to abide so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
not to be able to abide so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht tolerieren können
to be in two minds about sth.   hauptsächlich  (Brit.)	sich^Akk. nicht entscheiden können   - zw. zwei Alternativen
to be of two minds about sth.  | was, been |   hauptsächlich  (Amer.)	sich^Akk. nicht entscheiden können   - zw. zwei Alternativen
not to be able to help it	es nicht ändern können

Präpositionen / Pronomen / ...

unlike  Präp.	nicht wie
something to the effect that	so etwas wie
as many as	so viele wie
not that much	nicht so viel
diddly-squat  Pron. (Amer.) [ugs.]	so gut wie nix
even less	schon gar nicht
as soon as	so bald wie
as far as	so weit wie
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
he  Pron.	er
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
such as	wie  Konj.

Substantive

sparsely populated or uninhabited areas  Pl.	dünn oder gar nicht besiedelte Gebiete
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
tremor	das Zittern  kein Pl.
trepidation	das Zittern  kein Pl.
shiver	das Zittern  kein Pl.
tremble	das Zittern  kein Pl.
tremulousness	das Zittern  kein Pl.
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
sol   auch: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter
gar [ZOOL.]	die Knochenhechte   wiss.: Lepisosteidae
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
realgar [MIN.]	der Realgar
red arsenic [MIN.]	der Realgar

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen

Aus dem Umfeld der Suche

Frösteln, beben, schaudern, flattern, schüttern, schwanken, Beklommenheit, erzittern, Beben, Erschütterung, rattern