er+wird+kalt+gemacht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gemacht
machen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
machen (Verb)
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)
wird
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)

Verben

to be exposed to sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. vertraut gemacht werden  | wurde, geworden/worden |
to be held responsible for  | was, been |	verantwortlich gemacht werden für  | wurde, geworden/worden |
to be thrown in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser geworfen werden  | wurde, geworden/worden |
to go cold turkey on sth.  | went, gone |	einen kalten Entzug von etw.^Dat. machen
to exercise one's option  | exercised, exercised |	von seiner Option Gebrauch machen  | machte, gemacht |
'twill [poet.]   veraltet	es wird
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

Agreed!	Wird gemacht!
this is history in the making	hier wird Geschichte gemacht
to get shellacked   - get defeated (Amer.) [ugs.] [fig.] [SPORT]	fertig gemacht werden [ugs.] [fig.]
An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.	Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff.
er (Brit.)	äh
You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
rumor^AE has it; rumour^BE has it	es wird gemunkelt, dass ...
time will tell if ...	es wird sich^Akk. herausstellen, ob ...
as legend has it	es wird erzählt, dass
it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
wilco   - used to express compliance, abbreviation of "will comply" [TELEKOM.]	wird ausgeführt!
Well done!	Gut gemacht!
Attaboy	Gut gemacht!
Good for you!	Gut gemacht!

Beispiele

He will need a lot of one-on-one attention.	Er wird eine Menge Einzelbeachtung benötigen.
can no longer be invoked	kann nicht mehr geltend gemacht werden
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
should be made clear	sollte deutlich gemacht werden
this should be made clear	dies sollte deutlich gemacht werden
It grew cold	Es wurde kalt
It got quite cold	Es wurde ziemlich kalt
He took a bow.	Er machte eine Verbeugung.
I'd like to go somewhere else for our holidays. (Brit.)	Ich würde gerne woanders Urlaub machen.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
He is going to be a mechanic.	Er wird Mechaniker.
He'll catch up with you.	Er wird dich einholen.
He will call on you.	Er wird Sie besuchen.

Adjektive / Adverbien

cold  Adj.	kalt
chill  Adj.	kalt
cool  Adj.	kalt
chilly  Adj.	kalt
bleakly  Adv.	kalt
chillingly  Adv.	kalt
bleak  Adj.	kalt
frigid  Adj.	kalt
gelid  Adj.	kalt
unloving  Adj.	kalt
homemade  Adj.	selbstgemacht   auch: selbst gemacht
parky  Adj. [ugs.] (Brit.)	kalt
bloodless [fig.]  Adj.   - cold-hearted, without emotion	kalt [fig.]
algid  Adj. [MED.]	kalt

Präpositionen / Pronomen / ...

he  Pron.	er
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen

Substantive

cold-rolled steel strip [ING.]	kalt gewalztes Stahlband
cold processible (auch: processable) sealant [TECH.]	kalt verarbeitbarer Dichtstoff
cold set grease [TECH.]	kalt verseiftes Schmierfett
cold differential test pressure [TECH.]	der Kalt-Einstelldruck  Pl.   [Maschinen]
cold-spring factor [TECH.]	der Kalt-Vorspannfaktor
hot-cold work hardening [TECH.]	das Warm-Kalt-Verfestigen  kein Pl.   [Wärmebehandlungstechnik]
cold blow	kaltes Ausblasen
cold meat (Brit.)	kalter Braten
cold expropriation	kalte Enteignung
cool flame	kalte Flamme
cold buffet	kaltes Büfett
cold source	kalte Quelle
chill breath	kalter Hauch
wintry smile	kaltes Lächeln

Aus dem Umfeld der Suche

selbstgemacht