es+bleibt+dir+überlassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bleibt
sich bleiben (Dativ-sich) (Verb)
bleiben (Verb)
dir
du (Pronomen)

Phrasen

You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Das bleibt dir selbst überlassen.
it will be interesting to see	es bleibt abzuwarten
Take it or leave it!	Nimm's oder lass es bleiben!
that's between ourselves	das bleibt aber unter uns
Let's keep this quiet.	Das bleibt unter uns.
Let's keep this to ourselves.	Das bleibt unter uns.
left blank	bleibt frei
It'll stay in the family.	Das bleibt in der Familie.
to leave the field clear for so. [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to leave so. in possession of the field [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. seinem Schicksal überlassen
to let so. stew in their own grease [fig.]	jmdn. seinem Schicksal überlassen
stet [PRINT.]	Text bleibt
it is folly	es ist eine Torheit

Beispiele

Is there anything I can get you?	Gibt es etwas, was ich dir besorgen kann?
Is there anything that I can get you?	Gibt es etwas, was ich dir besorgen kann?
How are things in your neck of the woods? [ugs.]	Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
Can I owe you the rest?	Kann ich dir den Rest schuldig bleiben?
How long is it since he left you?	Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?
Leave it to me!	Überlassen Sie es mir!
an element of risk remains	es bleibt ein Restrisiko
There's nothing else for it but to ...	Es bleibt einem nichts anderes übrig als zu ...
There's something I've got to tell you.	Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
There's something that I've got to tell you.	Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
It is of vital importance that you stay.	Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Sie bleiben.
The laughter died on his lips.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.

Verben

so. is at liberty to do sth.	es bleibt jmdm. unbenommen, etw.^Akk. zu tun
so. is free to do sth.	es bleibt jmdm. unbenommen, etw.^Akk. zu tun
to deliver  | delivered, delivered |	überlassen
to commit  | committed, committed |	überlassen
to allocate sth. (to so.)  | allocated, allocated |	(jmdm.) etw.^Akk. überlassen
to dispose of sth.  | disposed, disposed |	etw.^Akk. überlassen
to give sth. ⇔  up to so.	jmdm. etw.^Akk. überlassen
to leave so. sth. (oder: sth. to so.)  | left, left |	jmdm. etw.^Akk. überlassen
to cede sth. to so.  | ceded, ceded |	jmdm. etw.^Akk. überlassen
to let so. have sth.  | had, had |	jmdm. etw.^Akk. überlassen
to yield sth. to so.  | yielded, yielded |	jmdm. etw.^Akk. überlassen
to loan so. sth. (oder: sth. to so.)  | loaned, loaned |	jmdm. etw.^Akk. überlassen
to relinquish sth. to so.  | relinquished, relinquished |	jmdm. etw.^Akk. überlassen
to leave sth. over (for so.)  | left, left |	(jmdm.) etw.^Akk. überlassen [ugs.]   - übrig lassen

Substantive

id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
E   - bad mark, "unsatisfactory" [BILDUNGSW.]	die Fünf  Pl.: die Fünfen   - schlechte Schulnote, "mangelhaft"
e-mail   auch: E-mail, email	die E-Mail  Pl.: die E-Mails
e-book   auch: ebook	das E-Book  Pl.: die E-Books
e-mail   auch: E-mail, email	die Mail  Pl.: die Mails   (kurz für: E-Mail)
e-bike	das E-Bike  Pl.: die E-Bikes
e-cigarette	die E-Zigarette  Pl.: die E-Zigaretten
e-scooter	der E-Roller  Pl.: die E-Roller
e-scooter	der E-Scooter  Pl.: die E-Scooter
e-scooter	der Elektroroller  Pl.: die Elektroroller
electronic commerce   (kurz: e-commerce)	elektronischer Handel
e-book	das E-Buch  Pl.: die E-Bücher
e-reader	der E-Book-Reader  Pl.: die E-Book-Reader

Präpositionen / Pronomen / ...

you   - object pronoun, singular  Pron.	dir  Personalpron.
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
yourself  Pron.	dir  Reflexivpron.
thyself  Pron. [poet.]   veraltet	dir  Reflexivpron.
thee   veraltet   - objective form of thou (you)  Pron.	dir  Personalpron.   - Dativ
you   - subject, singular  Pron.	du
yours  Pron.	deiner | deine | deines
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
thou  Pron. [poet.]   veraltet	du
yourself  Pron.	dir selbst
yourself  Pron.	du selbst
thyself  Pron. [poet.]   veraltet	du selbst
yourself  Pron.	dich selbst
thyself   - yourself  Pron.   veraltet	dich selbst

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Adjektive / Adverbien

on-loan  Adj.	leihweise überlassen
discretionary  Adj.	dem Ermessen überlassen
optional  Adj.	der Wahl überlassen
residual  Adj.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
residually  Adv.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
uncompromised  Adj.	treu geblieben
extant  Adj.	übrig geblieben
leftover  Adj.	übrig geblieben
on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts
discretionary  Adj.	dem eigenen Gutdünken überlassen

Aus dem Umfeld der Suche

abtreten