es+bleibt+im+Hals+stecken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bleibt
sich bleiben (Dativ-sich) (Verb)
bleiben (Verb)
Hals
halsen (Verb)

Beispiele

The laughter died on his lips.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.
There's more to it than you think.	Es steckt mehr dahinter, als du denkst.
Where did we break off?	Wo sind wir stecken geblieben?
an element of risk remains	es bleibt ein Restrisiko
Put it in your pocket.	Stecken Sie es in die Tasche.
There's nothing else for it but to ...	Es bleibt einem nichts anderes übrig als zu ...
There isn't any room for her in the car.	Es ist kein Platz mehr für sie im Auto.
I wouldn't like to be in his shoes.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
It is of vital importance that you stay.	Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Sie bleiben.
will remain unaffected	bleibt unberührt
It adds up.	Es summiert sich^Akk..
He keeps a civil tongue in his head.	Er bleibt höflich.

Verben

to mire  | mired, mired |	im Schlamm stecken bleiben
to stick  | stuck, stuck |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to get stuck  | got, got/gotten |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to be bogged down	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to bog down	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to stall  | stalled, stalled |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to bind  | bound, bound |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to get bogged down	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to bog  | bogged, bogged |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to catch  | caught, caught |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to be stuck  | was, been |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to become stuck  | became, become |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to gripe  | griped, griped |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to seize  | seized, seized |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |

Phrasen

to be up to one's neck in sth.	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken
to get bogged down by sth. [fig.]	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken [fig.]
to be in over one's head with debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's neck in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
it will be interesting to see	es bleibt abzuwarten
frog in the throat	Frosch im Hals
The devil is in the details.	Der Teufel steckt im Detail.
Take it or leave it!	Nimm's oder lass es bleiben!
that's between ourselves	das bleibt aber unter uns
Let's keep this quiet.	Das bleibt unter uns.
Let's keep this to ourselves.	Das bleibt unter uns.
left blank	bleibt frei
head over heels	Hals über Kopf

Substantive

neck bending moment [AUTOM.]	Extensionsmoment im Hals   - Dummy
neck   auch  [ANAT.][ELEKT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
throat	der Hals  Pl.: die Hälse
maw	der Hals  Pl.: die Hälse
tack [NAUT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
cervix  - Pl.: cervices, cervixes [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse  fachsprachlich
neck [MUS.]	der Hals  Pl.: die Hälse   - von Saiteninstrumenten
plugging [ELEKT.]	das Stecken  kein Pl.   - Steckverbindung herstellen
stick	der Stecken  Pl.: die Stecken   regional
land neck [GEOL.]	der Hals  Pl.: die Hälse
otorhinolaryngology [MED.]	die Hals-Nasen-Ohrenheilkunde   auch: Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde   (kurz: HNO-Heilkunde)  Pl.
ear, nose and throat specialist   (kurz: ENT specialist) [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin   auch: Hals-Nasen-Ohrenarzt, Hals-Nasen-Ohrenärztin   (kurz: HNO-Arzt, HNO-Ärztin)  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
jugular  Adj. [ANAT.]	Hals...
cervical  Adj. [ANAT.]	Hals...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Adjektive / Adverbien

in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt
afterward^AE / afterwards^AE  Adv.; afterwards^BE  Adv.	im Nachhinein
deadlocked  Adj.	stecken geblieben

Aus dem Umfeld der Suche

Schleiffeile, Verdämmung, Verstopfen, hineinstecken, Gegenstrombremsung, Schleifstab, Taktstock, Verdübelung, Zustöpseln, Dübeln