es+ist+an+der+Zeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
it's high time	es ist höchste Zeit
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
Time is up.	Die Zeit ist um.
time is money	Zeit ist Geld
The time is ripe.	Die Zeit ist reif.
Time is up.	Die Zeit ist abgelaufen.
it is folly	es ist eine Torheit
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
Rome wasn't built in a day.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
that was way back	das war schon vor langer Zeit
There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
to tip the scales	das Zünglein an der Waage sein

Beispiele

It is about time.	Es ist an der Zeit.
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
It's high time.	Es ist höchste Zeit.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
It's worth the trouble.	Es ist der Mühe wert.
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
I dare say (auch: daresay) it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
We have plenty of time - it's only ten past.	Wir haben jede Menge Zeit - es ist erst zehn nach!
in times of shortage	in Zeiten, in denen die Ware knapp ist
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
It is a rip-off	Es ist ein Nepp
It is a precondition	Es ist eine Voraussetzung

Verben

to be time so. cut the mustard	an der Zeit sein, dass jmd. es bringt
to be ahead of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be in advance of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be overdue  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be past due  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
sth. is targeted at so.   - e. g. words	etw.^Nom. ist an jmdn. gerichtet
to abound in sth.  | abounded, abounded |	reich an etw.^Dat. sein
to be able to do what one likes with one's time	Herr über seine Zeit sein  | war, gewesen |
sth. abounds in sth./a place   Infinitiv: abound	etw.^Nom. ist bei etw.^Dat. (oder: an einem Ort) reichlich vorhanden
to be in power  | was, been |	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be a daily occurrence  | was, been |	an der Tagesordnung sein  | war, gewesen |
to be in the fore  | was, been |	an der Spitze sein  | war, gewesen |
to be at the helm [fig.]	an der Macht sein  | war, gewesen |
to be outdoorsy  | was, been |	gern an der frischen Luft sein

Adjektive / Adverbien

thenceforward  Adv.	von der Zeit an
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
over the years	mit der Zeit
by and by	mit der Zeit
gradually  Adv.	mit der Zeit
over time	mit der Zeit
in due course	zu seiner Zeit
at the time	zu der Zeit
in lieu thereof	an dessen Stelle
ahead of the times	seiner Zeit voraus
as time permits	wie es die Zeit erlaubt
short in time	knapp an Zeit
outside of term-time (Brit.)	in der vorlesungsfreien Zeit

Substantive

actual time	die Ist-Zeit  Pl.: die Ist-Zeiten
introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
of its day	seiner Zeit
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
time delay circuit	der Zeitverzögerungsschalter
duopolist [WIRTSCH.]	der Duopolist
ebeniste [HIST.]	der Ebenist   - Kunsttischler
acceleration factor [TECH.]	der Zeitraffungsfaktor
sweep oscillator [ELEKT.]	der Zeitablenkspannungsgenerator
time-base generator [ELEKT.]	der Zeitablenkspannungsgenerator
lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
unless  Konj.	es sei denn
it is imperative	es ist dringend notwendig
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es kommt darauf an
it is imperative	es kommt darauf an, dass
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
it  Pron.	es  Akk.

Definitionen

battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen
timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

jederzeit, Frist, Dauer, Zeitdauer