es+ist+fehl+am+Platz - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)
Platz
platzen (Verb)
fehl
fehlen (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be out of place [fig.]	fehl am Platz (auch: Platze) sein  | war, gewesen | [fig.]
to be at one's desk  | was, been |	am Platz sein  | war, gewesen |   - im Büro
to be out of place [fig.]	nicht am Platz (auch: Platze) sein  | war, gewesen | [fig.]
to be out of one's element	sich^Akk. fehl am Platze fühlen  | fühlte, gefühlt |
to take the line of least resistance	das Brett bohren, wo's am dünnsten ist
to be shattered  | was, been | (Brit.)   - extremely tired	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be whacked  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be finished  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be on the ropes	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be ruined  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be at one's wits' end	mit seiner Weisheit am Ende sein  | war, gewesen |
to be stumped  | was, been |	mit seiner Weisheit am Ende sein  | war, gewesen |
to be at the end of one's tether [fig.]	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be at the end of one's rope [fig.]	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |

Beispiele

There isn't any room for her in the car.	Es ist kein Platz mehr für sie im Auto.
Mr Frutiger is currently not at his desk.	Herr Frutiger ist gerade nicht am Platz.
It is a rip-off	Es ist ein Nepp
It is a precondition	Es ist eine Voraussetzung
Is this seat reserved?	Ist dieser Platz reserviert?
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
It's a busy street.	Es ist eine verkehrsreiche Straße.
It's a win-win situation.	Es ist eine Win-win-Situation.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
Is this seat taken?	Ist dieser Platz belegt?
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.
It's worth the trouble.	Es ist der Mühe wert.
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.

Substantive

all seats were filled	alle Plätze waren belegt
place	der Platz  Pl.
room	der Platz  kein Pl.
square	der Platz  Pl.
seat	der Platz  Pl.   - Sitzplatz
space	der Platz  kein Pl.
spot	der Platz  Pl.
site	der Platz  Pl.
location	der Platz  Pl.
clearance	der Platz  kein Pl.
accommodation	der Platz  Pl.
position	der Platz  Pl.
public open space	der Platz  Pl.
venue	der Platz  Pl.

Phrasen

This seat is taken.	Dieser Platz ist besetzt.
it is folly	es ist eine Torheit
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein
'tis   - contraction of "it is" [poet.]   auch   veraltet	es ist
it's a pity	es ist schade
it's a shame	es ist schade
it's a cinch	es ist einfach
it's a cinch	es ist superleicht
it costs a pretty penny	es ist teuer
it boggles the mind	es ist unvorstellbar
provision is made for	es ist vorgesehen
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist am Ende
it's a cinch	es ist ein Kinderspiel

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	es sei denn
it is imperative	es ist dringend notwendig
how about	wie wäre es mit
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
faulty  Adj.	Fehl...
on or about	am oder um den
multi-user   auch: multiuser  Adj. [COMP.]	Mehrplatz...
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
the point is	die Sache ist die
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei

Adjektive / Adverbien

if need be	wenn es sein muss
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
to be	in spe
most of all	am allermeisten  Adv.
soonest  Adv.	am ehesten
best of all	am ehesten
first  Adv.	am ehesten
most likely	am ehesten
space-saving  Adj.	platzsparend   auch: Platz sparend
space saving	platzsparend   auch: Platz sparend

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Definitionen

litterbug [ugs.]

jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt

Aus dem Umfeld der Suche

Örtlichkeit, Gelände, Ort, Fleck, Zimmer, Aufstellungsort, Stelle, Standort, Stätte, Lage, Spielraum