es+ist+ganz+dasselbe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dasselbe
dieselbe (Pronomen)
derselbe (Pronomen)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

It is quite obvious that ...	Es ist ganz offensichtlich, dass ...
It would be quite safe to	Es wäre ganz sicher
It was a simple misunderstanding.	Es war ganz einfach ein Missverständnis.
It is a rip-off	Es ist ein Nepp
is quite correct	ist ganz in Ordnung
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
He's a chip off the old block.	Er ist ganz der Vater.
That's not bad.	Das ist ganz gut.
It's much the same thing.	Das ist ziemlich dasselbe.
He's all ears.	Er ist ganz Ohr.
It is a precondition	Es ist eine Voraussetzung
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
It's a busy street.	Es ist eine verkehrsreiche Straße.
It's a win-win situation.	Es ist eine Win-win-Situation.

Verben

to be in agreement  | was, been |	derselben Meinung sein  | war, gewesen |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf derselben Wellenlänge sein  | war, gewesen |
to agree with so.  | agreed, agreed |	derselben Meinung sein wie jmd.  | war, gewesen |
sth. is right up so.'s street [fig.]   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Nom. ist ganz jmds. Ding [fig.]
sth. is right up so.'s alley [fig.]	etw.^Nom. ist ganz jmds. Ding [fig.]
to be all knocked out	ganz erledigt sein
to be wide awake	ganz wach sein  | war, gewesen |
to be engrossed  | was, been |	ganz vertieft sein
to be worn out	ganz erschöpft sein
to be on the top rung [fig.]	ganz oben sein  | war, gewesen |
to be great at sth.  | was, been | [ugs.]	in etw.^Dat. ganz groß sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be so.'s pride and joy	jmds. ganzer Stolz sein  | war, gewesen |
so.'s head is spinning	jmd. ist ganz wirr im Kopf
so. is uneasy about sth.	jmdm. ist nicht ganz wohl bei etw.^Dat.

Phrasen

That's right up my alley.	Das ist ganz mein Fall.
That's right up my street.	Das ist ganz mein Fall.
That's down my alley.	Das ist ganz mein Fall.
it is folly	es ist eine Torheit
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
That's hardly fair!	Das ist nicht ganz fair!
That's a bit fishy.	Das ist nicht ganz geheuer.
sth. smells fishy [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist nicht ganz hasenrein [ugs.] [fig.]
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
to have a cow (Amer.) [ugs.]	ganz außer sich^Dat. sein
to have kittens (Brit.) [ugs.]	ganz außer sich^Dat. sein
to be all ears	ganz Ohr sein
to be down and out	ganz unten sein
to be all excited	ganz aus dem Häuschen sein

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	es sei denn
it is imperative	es ist dringend notwendig
how about	wie wäre es mit
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
all of ...	ganz ...
en bloc	im Ganzen
throughout the war/the summer/...  Präp.	während des ganzen Krieges/Sommers/...
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
the selfsame  Adj.	derselbe | dieselbe | dasselbe
throughout Europe/Germany/...  Präp.	in ganz Europa/Deutschland/...
the point is	die Sache ist die
the whole lot	der ganze Posten   - Ware

Adjektive / Adverbien

if need be	wenn es sein muss
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
all  Adj.  Adv.	ganz
quite  Adv.	ganz
whole  Adj.	ganz
completely  Adv.	ganz
entire  Adj.	ganz
entirely  Adv.	ganz
full  Adj.	ganz
intact  Adj.	ganz
total  Adj.	ganz

Substantive

id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen
duopolist [WIRTSCH.]	der Duopolist
ebeniste [HIST.]	der Ebenist   - Kunsttischler
actual cost splitting [FINAN.]	die Istkostenspaltung

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

ebendieselbe, dieselbe, ebendasselbe, derselbe, ebenderselbe