es+muß+was+passiert+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

was
be (Verb)
passiert
passieren (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
passieren (Verb)

Phrasen

needs must   veraltend	was sein muss, muss sein
at a stretch	wenn es sein muss
if needs must   veraltend	wenn es sein muss
Things have come to a pretty pass.	Es muss schon sehr weit gekommen sein.
something has to give	es muss endlich etwas passieren
something's got to give	es muss endlich etwas passieren
You've made your bed, now you must lie in it.	Was man sich^Dat. eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.
Love me, love my dog.	Man muss mich so nehmen, wie ich bin.
it is folly	es ist eine Torheit
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
What can I do for you?	Was darf's sein?
All that glitters (auch: glistens) is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
something has to give	es muss sich^Akk. etwas ändern
something's got to give	es muss sich^Akk. etwas ändern

Adjektive / Adverbien

if need be	wenn es sein muss
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
as usually happens	wie es gewöhnlich passiert
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
what  Adv.  Pron.	was
to be	in spe
or something [ugs.]	oder was
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre

Beispiele

What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
Whatever it is, you can tell me.	Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.
He must be sick.	Er muss krank sein.
she will be along soon	sie muss gleich da sein
must be readily sellable	muss leicht veräußerlich sein
must be at least as high as	muss mindestens so hoch sein wie
must be issued by the insurance company	muss vom Versicherer ausgestellt sein
I have a 10 pm curfew.   hauptsächlich  (Amer.)	Ich muss abends um 10 Uhr zu Hause (auch: zuhause) sein.
You have to look after your money these days.	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
Is there anything I can get you?	Gibt es etwas, was ich dir besorgen kann?
Is there anything that I can get you?	Gibt es etwas, was ich dir besorgen kann?
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
What's the matter?	Was ist denn?

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	es sei denn
it is imperative	es ist dringend notwendig
how about	wie wäre es mit
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
which  Pron.	was   - Relativpronomen
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with regard to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft

Verben

so. is sick (to their stomach) (Amer.)	jmdm. ist (es) schlecht
so. plays for keeps	jmdm. ist es ernst
so. has strong feelings about sth.	jmdm. ist es ernst mit etw.^Dat.
to accept so. (oder: sth.) warts and all	jmdn./etw. akzeptieren, wie er (oder: es) ist
to leave well alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to leave well enough alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well enough alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to be ahead of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be in advance of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be shattered  | was, been | (Brit.)   - extremely tired	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be whacked  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be finished  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be on the ropes	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
muss  kein Pl.   hauptsächlich  (Amer.)	das Durcheinander  kein Pl.
muss  kein Pl.   hauptsächlich  (Amer.)	der (auch: das) Wirrwarr  kein Pl.
necessity	das Muss  kein Pl.
must	das Muss  kein Pl.
requisite	das Muss  kein Pl.   - Notwendigkeit
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]