es+stand+ihm+über+dem+Kopf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stand
stehen (Verb)
ihm
er (Pronomen)
es (Pronomen)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Verben

to be at a premium  | was, been | [FINAN.]	über pari stehen  | stand, gestanden |
to throw one's hands up in horror	die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
to be above sth.  | was, been |	über etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to stand above sth.  | stood, stood |	über etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to rise above sth.  | rose, risen |	über etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to agonize^AE (over sth.); to agonise^BE / agonize^BE (over sth.)  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Dat. den Kopf (über etw.^Akk.) zermartern  | zermarterte, zermartert |
to marry above one's station	über seinem Stand heiraten  | heiratete, geheiratet |
to bob one's head	mit dem Kopf nicken  | nickte, genickt |
to nod one's head	mit dem Kopf nicken  | nickte, genickt |
to agonize^AE (over sth.); to agonise^BE / agonize^BE (over sth.)  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^Dat. den Kopf (über etw.^Akk.) zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to outgrow  | outgrew, outgrown |	über den Kopf wachsen  | wuchs, gewachsen |
to bang one's head on (oder: against) sth.	mit dem Kopf gegen etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to butt so. (oder: sth.)  | butted, butted |	jmdn./etw. mit dem Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to headbutt   auch: head-butt so.  | headbutted, headbutted / head-butted, head-butted |	jmdn. mit dem Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |

Phrasen

Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
The stakes are high.	Es steht viel auf dem Spiel.
head over heels	Hals über Kopf
in a mad rush	Hals über Kopf
pell-mell   auch: pellmell  Adv.	Hals über Kopf
To waist, to shoulder, overhead. [SPORT]	Zum Bauch, auf die Schulter, über Kopf   - Ruderkommando
to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
to draw a mental blank [ugs.] [fig.]	auf dem Schlauch stehen [ugs.] [fig.]
to teeter on the brink of collapse	kurz vor dem Aus stehen
to have one's back up against the wall	mit dem Rücken zur Wand stehen
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde stehen
to have one's back to the wall [fig.]	mit dem Rücken zur Wand stehen [fig.]
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.

Beispiele

Whatever it is, you can tell me.	Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
the seller shall be at liberty to	es steht dem Verkäufer frei
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
above the basic price	über dem Grundpreis
She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
It ranked first	Es stand an erster Stelle
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Ruin.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
It's past comprehension.	Es geht über alle Begriffe.
It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden

Adjektive / Adverbien

overarm  Adj.	über Kopf
overhead  Adj.	über Kopf
from a standing start	aus dem Stand
at the first attempt	aus dem Stand
off the cuff	aus dem Stand
upside down	auf dem Kopf
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
off the top of one's head	aus dem Stand heraus
headlong  Adj.	mit dem Kopf voran
upside down	auf dem Kopf stehend
head-down  Adv.	mit dem Kopf nach unten
helter-skelter  Adv.	Hals über Kopf
on the spur of the moment	Hals über Kopf
bleeding edge	auf dem neuesten Stand

Substantive

in over your head	bis über den Kopf
tubes overhead [TECH.]	Rohrleitungen über Kopf
standing jump [SPORT]	Sprung aus dem Stand   [Leichtathletik]
E flat minor [MUS.]	das es-Moll
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
stand	der Stand  Pl.: die Stände
booth	der Stand  Pl.: die Stände
status	der Stand  Pl.: die Stände
rank	der Stand  Pl.: die Stände
profession	der Stand  Pl.: die Stände   - Berufsstand
stand	das Gestell  Pl.: die Gestelle
stand	der Ständer  Pl.: die Ständer
stand	das Stativ  Pl.: die Stative

Präpositionen / Pronomen / ...

it is certain that	es steht fest, dass
him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
through  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von

Definitionen

waxing	Wachsauftrag auf den Standring vor dem Glasieren
the Dispatch Box   - in the House of Commons	Rednerstand im britischen Unterhaus
disk seek error [COMP.]	Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

ennet, mittels, jenseits, wegen, an, nach, durch, mehr, bei, auf, überschüssig, via, um