es+wird+nicht+so+heiß+gegessen+wie+es+gekocht+wird - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gegessen
essen (Verb)
gekocht
kochen (Verb)
heiß
heißen (Verb)
heißen (Verb)
wird
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)

Phrasen

Things are never as bad as they seem.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. [fig.]
as scary as it gets	so furchterregend (auch: Furcht erregend) wie es nur geht
It won't happen again!	Es wird nicht wieder vorkommen!
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
Stop beating around the bush!	Geh nicht wie die Katz um den heißen Brei!
or so they say	so heißt es jedenfalls
or so they say	oder so heißt es jedenfalls
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Beißzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Kohlenzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Zuckerzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Feuerzange anfassen.
as ... as	so ... wie
Pipe down! [ugs.]	Nicht so laut! [ugs.]
(as) tough as leather	(so) zäh wie Leder

Beispiele

How are things in your neck of the woods? [ugs.]	Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
There's no such thing.	So etwas gibt es nicht.
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
How long will it take to ...?	Wie lange wird es dauern, um ...?
Such a thing doesn't exist.	So etwas gibt es nicht.
it cannot be questioned	es kann nicht bezweifelt werden
It's best not to tangle with him.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
will remain unchanged	wird sich^Akk. nicht ändern
It's bad manners.	Es gehört sich^Akk. nicht.
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw. so?
He's a good sailor.	Er wird nicht seekrank.

Verben

to take liberties with sth.  | took, taken |	es mit etw.^Dat. nicht so genau nehmen  | nahm, genommen |
to bend sth.  | bent, bent |   - rules, etc. [fig.]	es mit etw.^Dat. nicht so genau nehmen  | nahm, genommen |
to e-mail sth. (to so.)  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	(jmdm.) etw.^Akk. per E-Mail senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
sth. is lost on so.	etw.^Nom. wird von jmdm. nicht verstanden   Infinitiv: verstehen
to be dissed	nicht respektiert werden  | wurde, geworden/worden |
to be a good sailor  | was, been |	nicht seekrank werden  | wurde, geworden/worden |
to go unserved  | went, gone |	nicht bedient werden  | wurde, geworden/worden |
to undereat  | underate, undereaten |	nicht genug essen  | aß, gegessen |
to receive no consideration  | received, received |	nicht beachtet werden  | wurde, geworden/worden |
to stay down	nicht versetzt werden  | wurde, geworden/worden |
to fail sth.  | failed, failed |	etw.^Dat. nicht gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to fall short of sth.	etw.^Dat. nicht gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to fall into disuse	nicht mehr gebraucht werden  | wurde, geworden/worden |
not to be able to make head or (oder: nor) tail of sth.	aus etw.^Dat. nicht klug werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

e-mail   auch: E-mail, email	die E-Mail  Pl.: die E-Mails
e-mail   auch: E-mail, email	die Mail  Pl.: die Mails   (kurz für: E-Mail)
e-mail   auch: E-mail, email [COMP.]	elektronische Post   (kurz: E-Post)  Pl.
e-mail   auch: E-mail, email	das Mail  Pl.: die Mails   (kurz für: E-Mail)   hauptsächlich  (Österr.; Schweiz; Süddt.)
e-mail   auch: E-mail, email [COMP.]	das E-Mail  Pl.: die E-Mails   hauptsächlich  (Österr.; Schweiz; Süddt.)
electronic facial identification technique   (kurz: E-FIT, e-fit, efit) [COMP.]	das Computer-Phantombild  Pl.: die Computer-Phantombilder
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
sol   auch: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
adjective [LING.]	das Wiewort [ugs.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammatik]

Präpositionen / Pronomen / ...

unlike  Präp.	nicht wie
something to the effect that	so etwas wie
as many as	so viele wie
not that much	nicht so viel
diddly-squat  Pron. (Amer.) [ugs.]	so gut wie nix
as soon as	so bald wie
as far as	so weit wie
if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
how about	wie wäre es mit
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
so  Konj.	deshalb  Adv.

Adjektive / Adverbien

virtually  Adv.	so gut wie
virtual  Adj.	so gut wie
practically  Adv.	so gut wie
all but	so gut wie
as good as	so gut wie
in all but name	so gut wie
as low as	so niedrig wie
as much as	so viel wie
reportedly  Adv.	wie gemeldet wird
next to nothing	so gut wie nichts
almost as large as	nahezu so groß wie
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	wird nicht zurückgenommen
practically nothing	so gut wie nichts
practically everyone	so gut wie jeder

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]
butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Definitionen

rehearsal dinner (Amer.)

Essen für die Beteiligten der Hochzeitsprobe