etw+bleibt+haften - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bleibt
bleiben (Verb)
sich bleiben (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to stick to sth.  | stuck, stuck |	an etw.^Dat. haften bleiben   auch: haftenbleiben  | blieb haften, haftengeblieben |
to abide by so. (oder: sth.)  | abode, abode |	bei jmdm./etw. bleiben  | blieb, geblieben |
to remain with so. (oder: sth.)  | remained, remained |	bei jmdm./etw. bleiben  | blieb, geblieben |
to abide by so. (oder: sth.)  | abode, abode |	jmdm./etw. treu bleiben  | blieb, geblieben |
to vouch  | vouched, vouched |	haften  | haftete, gehaftet |
to guarantee  | guaranteed, guaranteed |	haften  | haftete, gehaftet |
to be liable for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. haften  | haftete, gehaftet |
to answer for sth.  | answered, answered |	für etw.^Akk. haften  | haftete, gehaftet |
to be responsible for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. haften  | haftete, gehaftet |
to adhere to sth.  | adhered, adhered |	an etw.^Dat. haften  | haftete, gehaftet |
to cling to sth.  | clung, clung |	an etw.^Dat. haften  | haftete, gehaftet |
to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to persist  | persisted, persisted |	bleiben  | blieb, geblieben |

Substantive

adherence	das Haften  kein Pl.
adhesion	das Haften  kein Pl.

Abkürzungen

European Transonic Windtunnel [Abk.: ETW]

Europäischer Transschall-Windkanal [Abk.: ETW]

Adjektive / Adverbien

primarily liable [VERSICH.]	primär haftend
in joint security	gemeinsam haftend
jointly and severally liable	gesamtschuldnerisch haftend
individually liable	persönlich haftend
residual  Adj.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
residually  Adv.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
uncompromised  Adj.	treu geblieben
extant  Adj.	übrig geblieben
leftover  Adj.	übrig geblieben

Phrasen

that's between ourselves	das bleibt aber unter uns
Let's keep this quiet.	Das bleibt unter uns.
Let's keep this to ourselves.	Das bleibt unter uns.
left blank	bleibt frei
it will be interesting to see	es bleibt abzuwarten
It'll stay in the family.	Das bleibt in der Familie.
stet [PRINT.]	Text bleibt
An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.	Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff.
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Das bleibt dir selbst überlassen.
Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören
Stay healthy!	Bleiben Sie gesund!
Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!

Beispiele

will remain unaffected	bleibt unberührt
He keeps a civil tongue in his head.	Er bleibt höflich.
an element of risk remains	es bleibt ein Restrisiko
There's nothing else for it but to ...	Es bleibt einem nichts anderes übrig als zu ...
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Where's he got to?	Wo bleibt er nur?
shall be liable to	wird haften
liable for payment of the debts	für die Schulden haften
will be responsible for any loss	wird für jeglichen Verlust haften
the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
Forgeries do not remain undetected.	Fälschungen bleiben nicht unentdeckt.

Aus dem Umfeld der Suche

Anhängen, Klebkraft, Adhärenz, Haftfähigkeit, Anhänglichkeit, Aneinanderhaften, Ankleben, Haftvermögen, Haftung, Anhaftung, Adhäsion, Anhaften, garantieren, Festhaften, Klebewirkung, adhärieren, Haftkraft, bürgen, Befolgen, festsaugen