etwa+ein+Dutzend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

million-odd  Adv.	etwa eine Million
about  Adv.	etwa
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
approximately  Adv.	etwa
some  Adv.	etwa
any   - one  Adj.	ein
approximately  Adv.	in etwa
for instance	etwa  Adv.   - beispielsweise
for example	etwa  Adv.   - beispielsweise
or so	etwa  Adv.   - beispielsweise
perhaps  Adv.   - roughly	etwa
circa  Adv.   - used with historic dates	etwa
in dozens	in Dutzenden
some other time	ein andermal  Adv.

Phrasen

a few tens	ein paar Dutzend
half a dozen	ein halbes Dutzend
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
all about the same	in etwa gleich
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

Beispiele

It will take about a month	Es wird etwa einen Monat dauern
a dollar a dozen	ein Dollar für das Dutzend
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
50 or so	etwa 50
some twenty of them	etwa zwanzig von ihnen
face it, ...	sieh's ein
a week or so	etwa eine Woche
on or about April 10	etwa am 10. April
about five pounds	etwa fünf Pfund
It will take about a week	Es wird etwa eine Woche dauern
will take about 20 days	wird etwa 20 Tage brauchen
It will take about three days	Es wird etwa drei Tage dauern
a temperature of about	eine Temperatur von etwa
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.

Substantive

dozen [Abk.: doz.]	das Dutzend  Pl.
dozen [Abk.: dz, dz., doz, doz.] (Amer.)	das Dutzend  Pl.
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
a cipher [ugs.]   - of a person	ein Niemand
half dozen (auch: half-dozen)	halbes Dutzend
long dozen	großes Dutzend   - 13
single (Amer.)	der Ein-Dollar-Schein  Pl.: die Ein-Dollar-Scheine
one-euro job	der Ein-Euro-Job  Pl.: die Ein-Euro-Jobs
peripheral control	die Ein-Ausgabe-Steuerung  Pl.
daycation	der Ein-Tages-Urlaub  Pl.: die Ein-Tages-Urlaube
individual beam	der Ein-Feld-Balken  Pl.: die Ein-Feld-Balken
on-off control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
intermittent control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen

Verben

to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
sth. includes doing sth.	etw.^Nom. schließt etw.^Akk. mit ein
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to get tipsy  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to jerk off [ugs.] [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [ugs.] [vulg.]
to beat one's meat [ugs.]	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]
to freeze one's balls off [vulg.]	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
to spank the monkey [sl.]	sich^Dat. einen runterholen [sl.]
to clout so.  | clouted, clouted |	jmdm. eine langen [ugs.]
to give so. a rain check (auch: raincheck)   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	jmdn. ein andermal einladen  | lud ein, eingeladen |
to correspond approximately  | corresponded, corresponded |	in etwa entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to approximate (to) sth.  | approximated, approximated |	etw.^Dat. in etwa entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to talk one's head off	reden wie ein Wasserfall  | redete, geredet |

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
whereabouts  Konj.	wo etwa
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen