Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Erfolg | |||||||
| erfolgen (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hit-and-miss Adj. | mit wechselndem Erfolg | ||||||
| any Adj. Adv. | etwas | ||||||
| some Adv. [ugs.] | etwas | ||||||
| somewhat Adv. | etwas | ||||||
| too Adv. | mit - ebenfalls, auch | ||||||
| also Adv. | mit - ebenfalls, auch | ||||||
| one of the - + superlative | mit - + Superlativ | ||||||
| provided with | versehen mit | ||||||
| provided with | ausgerüstet mit | ||||||
| bootless Adj. | ohne Erfolg | ||||||
| without effect | ohne Erfolg | ||||||
| without results | ohne Erfolg | ||||||
| without success | ohne Erfolg | ||||||
| armed with [MILIT.] | ausgerüstet mit | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| against long odds | mit wenig Aussicht auf Erfolg | ||||||
| a long shot | ein Unterfangen mit wenig Aussicht auf Erfolg | ||||||
| hell for leather | mit Karacho | ||||||
| another thing | etwas anderes | ||||||
| crowned with success | von Erfolg gekrönt | ||||||
| what with ... | mit dem ganzen ... | ||||||
| to win hands down [fig.] - easily | mit links gewinnen [ugs.] | ||||||
| to win in a walk (Amer.) | mit links gewinnen [fig.] | ||||||
| to do sth. blindfold | etw.Akk. mit links machen [fig.] | ||||||
| to treat so. leniently | jmdn. glimpflich behandeln | ||||||
| after having consulted | nach Rücksprache mit | ||||||
| after having talked to | nach Rücksprache mit | ||||||
| Good luck! | Viel Erfolg! | ||||||
| I'm game! | Ich mache mit! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| with a proven record of success | mit nachweisbaren Erfolgen | ||||||
| Nitroglycerine should be treated with respect. | Nitroglycerin muss mit äußerster Vorsicht behandelt werden. | ||||||
| at 17 | mit 17 | ||||||
| inebriated by success | vom Erfolg berauscht | ||||||
| is provided with | ausgestattet mit | ||||||
| Is anything wrong with you? | Fehlt Ihnen etwas? | ||||||
| Is there such a thing? | Gibt es so etwas? | ||||||
| one of the best/cheapest hotels | mit das beste/billigste Hotel | ||||||
| Something is missing. | Es fehlt etwas. | ||||||
| Something is wanting. | Es fehlt etwas. | ||||||
| with a loud thud | mit einem lauten Rums (auch: Rumms) | ||||||
| after consultation with | nach Rücksprache mit | ||||||
| cannot be equated with | ist nicht gleichzusetzen mit | ||||||
| principally involved in | hauptsächlich beschäftigt mit | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| success | der Erfolg Pl.: die Erfolge | ||||||
| achievement | der Erfolg Pl.: die Erfolge | ||||||
| result [FINAN.] | der Erfolg Pl.: die Erfolge | ||||||
| hit | der Erfolg Pl.: die Erfolge | ||||||
| payoff auch: pay-off | der Erfolg Pl.: die Erfolge | ||||||
| prosperity | der Erfolg Pl.: die Erfolge | ||||||
| prosperousness | der Erfolg Pl.: die Erfolge | ||||||
| effectiveness | der Erfolg Pl.: die Erfolge | ||||||
| track record | der Erfolg Pl.: die Erfolge | ||||||
| a raving success | ein voller Erfolg | ||||||
| complete success | ein voller Erfolg | ||||||
| profit or loss [FINAN.] | der Erfolg Pl.: die Erfolge | ||||||
| a raving success | ein Wahnsinnserfolg | ||||||
| sales figures Pl. | die Erfolgszahlen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anything Pron. | etwas | ||||||
| something Pron. | etwas | ||||||
| a little | etwas | ||||||
| a bit (of) | etwas | ||||||
| with Präp. | mit Präp. +Dat. | ||||||
| slightly Adv. | etwas | ||||||
| owt Pron. - northern English dialect: "anything" | etwas | ||||||
| some - small quantity of Pron. | etwas | ||||||
| summat Pron. - northern English dialect, non-standard spelling of "something" (Brit.) | etwas | ||||||
| a trifle | etwas | ||||||
| cum Präp. - Latin for "with" | mit Präp. +Dat. | ||||||
| including Präp. | mit Präp. +Dat. | ||||||
| together with | mit Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | mit Präp. +Dat. - Inhalt | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| befassen, bearbeiten, kümmern | |
Grammatik |
|---|
| etwas, irgendetwas Das Pronomen etwas und seine verstärkende Form irgendetwas sind unveränderliche Neutra. Sie stehen als → Artikelwort vor einem Nomen oder allein als Stellvertreter eines Nomens. Si… |
| mit mit + Besitz |
| 'A bit' – etwas, ein bisschen A bit allein stehend entspricht dem deutschen etwas, während a bit + Adjektiv auf Deutsch ein bisschen heißt. |
| Ankündigung von etwas Folgendem, Unerwartetem Den Hauptpreis gewonnen hat - niemand. |
Werbung
