führende+Köpfe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

führende
führend (Adjektiv)
Köpfe
der Kopf (Substantiv)
köpfen (Verb)

Substantive

strongman	führender Kopf [fig.]
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
crown	der Kopf  Pl.: die Köpfe
owner	der Kopf  Pl.: die Köpfe
heading	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Brief, Dokument etc.
conk   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
mind [fig.]   - intelligent person	der Kopf  Pl.: die Köpfe [fig.]   - Person mit besonderer Intelligenz
header [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
brains  used with sg. verb [sl.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - einer Gruppe
borehole top [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
collar [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
hole head [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
hole top [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
well mouth [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Verben

to show so. round a castle/a museum	jmdn. durch ein Schloss/ein Museum führen  | führte, geführt |
to lead (so. (oder: sth.))  | led, led |	(jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to guide  | guided, guided |	führen  | führte, geführt |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to maintain sth.  | maintained, maintained |   - a record	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to conduct sth.  | conducted, conducted |	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to direct  | directed, directed |	führen  | führte, geführt |
to pass  | passed, passed |	führen  | führte, geführt |
to head  | headed, headed |	führen  | führte, geführt |
to induce  | induced, induced |	führen  | führte, geführt |
to master  | mastered, mastered |	führen  | führte, geführt |
to pilot  | piloted, piloted |	führen  | führte, geführt |
to precede  | preceded, preceded |	führen  | führte, geführt |
to take  | took, taken |	führen  | führte, geführt |

Adjektive / Adverbien

leading  Adj.	führend
bearing  Adj.	führend
executive  Adj.	führend
foremost  Adj.	führend
banner  Adj. (Amer.)	führend
managerial  Adj.	führend
senior  Adj.	führend
per capita	pro Kopf
apiece  Adv.	pro Kopf
per head	pro Kopf
headed  Adj.	mit Kopf
overarm  Adj.	über Kopf
overhead  Adj.	über Kopf
upside down	auf dem Kopf

Präpositionen / Pronomen / ...

head-to-head  Adj.

Kopf-an-Kopf...

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Beispiele

foremost sculptors	führende Bildhauer
Do you sell silk?	Führen Sie Seide?
She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
may lead to further business	kann zu weiteren Geschäften führen
will lead to further business	wird zu weiteren Geschäften führen
I just can't think straight today.	Ich habe heute einfach ein Brett vor dem Kopf.
I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.

Phrasen

to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Akk. in die Köpfe der Leute bekommen
Chin up!	Kopf hoch!
Cheer up!	Kopf hoch!
heads or tails	Kopf oder Zahl
Mind your head!	Kopf weg!
to put one's head on the line (for so. (oder: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
neck and neck	Kopf an Kopf
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to give so. a piece of one's mind	jmdm. den Kopf waschen [ugs.] [fig.]
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
Buck up!   - cheer up [ugs.]   veraltend	Kopf hoch!
head over heels	Hals über Kopf

Aus dem Umfeld der Suche

erste, erstes, führender, erster, führendes