für+alle+Schätze+der+Welt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schätze
der Schatz (Substantiv)
schätzen (Verb)

Phrasen

all the peoples of the world	alle Völker der Welt
for the world	um alles in der Welt
not for a million dollars (Amer.)	für kein Geld der Welt
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
neither for love nor money	um nichts in der Welt
not for love or (oder: nor) money	um nichts in der Welt
just in case	für alle Fälle
largest in the world	der Welt größtes
enough to go round	genug für alle
the way of the world	der Lauf der Welt
course of the world	der Lauf der Welt
nothing on earth	keine Macht der Welt
how on earth ...	wie in aller Welt

Substantive

hydraulically operated self advancing supports for any seam thickness [TECH.]	schreitender hydraulischer Ausbau für alle Mächtigkeitsbereiche   [Bergbau]
little auk [ZOOL.]	der Krabbentaucher  Pl.: die Krabbentaucher   wiss.: Alle alle
dovekie [ZOOL.]	der Krabbentaucher  Pl.: die Krabbentaucher   wiss.: Alle alle
treasure	der Schatz  Pl.: die Schätze
hoard   - treasure	der Schatz  Pl.: die Schätze
treasure trove	der Schatz  Pl.: die Schätze
darling	der Schatz  Pl.: die Schätze
luv (Brit.)   - term of endearment	der Schatz  Pl.: die Schätze
sweetheart	der Schatz  Pl.: die Schätze
pumpkin   hauptsächlich  (Amer.)	der Schatz  Pl.: die Schätze   - Kosewort
nugget [fig.]	der Schatz  Pl.: die Schätze
honey [Abk.: hon] [ugs.]	der Schatz  Pl.: die Schätze [fig.] [ugs.]
poppet (Brit.) [ugs.]   - term of endearment, esp. for a child	der Schatz  Pl.: die Schätze   - Kosewort
lovey  - Pl.: loveys   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	der Schatz  Pl.: die Schätze   - Kosewort

Verben

to dispose of once and for all  | disposed, disposed |	ein für alle Mal aus der Welt schaffen  | schaffte, geschafft |
to abandon the world  | abandoned, abandoned |	sich^Akk. aus der Welt zurückziehen
to retire from the world  | retired, retired |	sich^Akk. von der Welt zurückziehen
to settle sth. once and for all  | settled, settled |	für alle Zeiten erledigen  | erledigte, erledigt |
to hold all the aces	alle Trümpfe in der Hand halten  | hielt, gehalten |
to be at one with the world	mit sich^Dat. und der Welt zufrieden sein
to squash rumors^AE of sth.; to squash rumours^BE of sth.	die Gerüchte über etw.^Akk. aus der Welt räumen
to squelch rumors^AE of sth.; to squelch rumours^BE of sth.	Gerüchte über etw.^Akk. aus der Welt räumen  | räumte, geräumt |
to bear all risks of the goods	alle Gefahren der Ware tragen  | trug, getragen |
to bear all the risks of the goods	alle Gefahren der Ware übernehmen  | übernahm, übernommen |
to bear all charges of the goods	alle Kosten der Ware tragen  | trug, getragen |
to bear all expense of the goods	alle Kosten der Ware tragen  | trug, getragen |
to welt so.  | welted, welted |	jmdn. prügeln  | prügelte, geprügelt |
to welt  | welted, welted | [TECH.]	bördeln  | bördelte, gebördelt |   [Blechbearbeitung]

Adjektive / Adverbien

why ever (auch: whyever)   - emphatic form of why  Adv.	wieso um alles in der Welt
why on earth  Adv.	wieso um alles in der Welt
in public	vor der Welt
in perpetuity	für alle Zeiten
for good	für alle Zeiten
eternal  Adj.	für alle Ewigkeit
for any loss	für alle Verluste
all-purpose  Adj.	für alle Zwecke
all over the world	auf der ganzen Welt
worldwide  Adj.	auf der ganzen Welt
out in the world	draußen in der Welt
in the back of beyond	am Ende der Welt
all over the world	überall auf der Welt
born on digital [KOMM.]	aus der digitalen Welt

Beispiele

I hope the date works for everyone.	Ich hoffe der Termin passt für alle.
The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
The cats who I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
It's a dog-eat-dog world out there.	In der Welt da draußen kämpft jeder gegen jeden.
the buyer bears all risks	der Käufer trägt alle Gefahren
the buyer bears the full risk	der Käufer trägt alle Gefahren
the buyer bears all costs	der Käufer trägt alle Kosten
the buyer bears the full cost	der Käufer trägt alle Kosten
the world's largest glacial cave	größte Eishöhle der Welt
There's a bus every 10 minutes.	Der Bus kommt alle 10 Minuten.
Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
She has millions of fans worldwide.	Sie hat Millionen Fans auf der ganzen Welt.

Präpositionen / Pronomen / ...

everybody  Pron.	alle
everyone  Pron.	alle
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
all  Pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
every  Adj.   - determiner	aller | alle | alles
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

Schatzbriefe, Staatsanleihen, Schatzanweisungen