failure+of+performance - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

failure of performance	die Nichterfüllung  Pl.: die Nichterfüllungen
failure performance [TECH.]	das Ausfallverhalten  Pl.
failure of consideration	mangels Gegenleistung
performance of duty	Erfüllung der Pflicht
failure of crops	der Ernteausfall  Pl.: die Ernteausfälle
failure of crops	die Missernte  Pl.: die Missernten
failure of issue	die Erbenlosigkeit  Pl.
failure of issue	Fehlen der Nachkommenschaft
performance of contract	die Vertragserfüllung  Pl.: die Vertragserfüllungen
performance of a contract	die Vertragserfüllung  Pl.: die Vertragserfüllungen
performance of certification [TECH.]	Durchführung der Zertifizierung   [Prüfung und Zertifizierung]
failure of the brake [TECH.]	Versagen der Bremse
performance of the consignor [KOMM.]	Leistungsvermögen des Absenders
assessment of performance	die Leistungsbeurteilung  Pl.: die Leistungsbeurteilungen

Adjektive / Adverbien

free of failure	schadensfrei  Adj.
in lieu of performance [JURA]	an Erfüllungs statt  Adv.
on account of performance [KOMM.]	erfüllungshalber  Adv.
in case of failure [AVIAT.]	im Falle eines Fehlers
by failure of a weld or braze [TECH.]	durch Versagen einer Schweiß- oder Lötverbindung
performance contingent	leistungsabhängig
failure safe	betriebssicher
high performance	Hochleistungs...
high performance	fortschrittlich
high performance	mit hohem Leistungsspektrum
susceptible to failure	reparaturanfällig
with good performance	performant
for immediate performance	zur sofortigen Verrichtung
by performance	durch Erfüllung

Beispiele

because of such failure	sich^Akk. aus dem Versäumnis ergebend
train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
an outstanding performance	eine hervorragende Aufführung
The artist got a standing ovation for his performance.	Der Künstler erhielt für seine Darbietung Standing Ovations.
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
He was responsible for the failure.	Er war an dem Versagen schuld.

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Verben

to effect performance  | effected, effected |	Leistung erbringen  | erbrachte, erbracht |
to be a failure  | was, been |	missraten  | missriet, missraten |
to prove a failure  | proved, proved/proven |	sich^Akk. nicht bewähren  | bewährte, bewährt |
to sue for performance  | sued, sued | [JURA]	auf Erfüllung klagen  | klagte, geklagt |
to insist on performance  | insisted, insisted |	auf Erfüllung bestehen  | bestand, bestanden |
to be doomed to failure  | was, been |	zum Scheitern verurteilt sein
to be a miserable failure  | was, been |	kläglich versagen  | versagte, versagt |
to give a guest performance  | gave, given | [THEA.]	gastieren  | gastierte, gastiert |
to deliver a brilliant performance (with sth.)  | delivered, delivered |	(mit etw.^Dat.) brillieren  | brillierte, brilliert | [form.]
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Aus dem Umfeld der Suche

efficiency, fulfilment, delivery, representation, demonstration, execution, capacity, achievement, fruition, capability, power, effort, fulfillment, implementation, accomplishment, presentation, output

Nutzeffekt, Gebarung, Leistung, Aufführung, Performanz, Kapazität, Funktionen, Leistungsverhalten, Vollzug, Verrichtung, Betriebseigenschaft, Vorführung, Leistungsmerkmale, Erfüllen, Leistungscharakteristik, Effizienz, Regelgüte, Darbietung, Veranstaltung, Leistungserbringung