falsch+behandeln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to treat so. (oder: sth.)  | treated, treated |	jmdn./etw. behandeln  | behandelte, behandelt |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |
to embrace  | embraced, embraced |	behandeln  | behandelte, behandelt |
to examine  | examined, examined |	behandeln  | behandelte, behandelt |
to medicate  | medicated, medicated |	behandeln  | behandelte, behandelt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |
to deal with sth.  | dealt, dealt |	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |
to outline sth.  | outlined, outlined |	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |
to be concerned with sth.  | was, been |	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |
to give attention to sth.	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |
to highlight sth.  | highlighted, highlighted |	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |
to discuss sth.  | discussed, discussed |	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |   - Thema
to minister to so.  | ministered, ministered | [MED.]	jmdn. behandeln  | behandelte, behandelt |
to sing off-key	falsch singen  | sang, gesungen |

Adjektive / Adverbien

wrong  Adj.	falsch
false  Adj.	falsch
spurious  Adj.	falsch
erroneous  Adj.	falsch
double-dealing  Adj.	falsch
erring  Adj.	falsch
incorrect  Adj.	falsch
phony^espAE / phoney^espBE  Adj.	falsch
fake  Adj.	falsch
falsely  Adv.	falsch
wrongly  Adv.	falsch
bogus  Adj.	falsch
calumniatory  Adj.	falsch
counterfeit  Adj.	falsch

Substantive

misaligned exchange rate [FINAN.]	falsch angesetztes Kursverhältnis
false positive	falsch positives Ergebnis   [Statistik]
false positive	falsch positives Resultat   [Statistik]
pump and treat	Pumpen und Behandeln
true or false	wahr oder falsch
misplaced advertising	falsch angesetzte Werbung
misstatement	falsche Darstellung
misrepresentation	falsche Darstellung
deceit	falsche Darstellung
misexposition	falsche Darstellung
mishandling	falsche Handhabung
incorrect handling	falsche Handhabung
misconception	falsche Vorstellung
illusion	falsche Vorstellung

Phrasen

to treat so. leniently	jmdn. glimpflich behandeln
he is without guile	er ist ohne Falsch
That's wrong.	Das ist falsch.
you got it all wrong	das hast du völlig falsch verstanden
Don't get me wrong!	Verstehen Sie mich nicht falsch!
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong tack	auf dem falschen Dampfer sein
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals kriegen
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. auf die falsche Fährte führen
to throw so. off the scent	jmdn. auf die falsche Fährte locken
to back the wrong horse [fig.]	aufs falsche Pferd setzen

Beispiele

You've got me wrong.	Du verstehst mich falsch.
Both of the answers she gave were wrong.	Beide Antworten, die sie gab, waren falsch.
has been carelessly handled	wurde nachlässig behandelt
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
Which doctor attended you?	Welcher Arzt hat Sie behandelt?
He's two-faced.	Er ist ein falscher Fünfziger.
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
Nitroglycerine should be treated with respect.	Nitroglycerin muss mit äußerster Vorsicht behandelt werden.
We gave him a VIP treatment.	Wir haben ihn als Ehrengast behandelt.
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
Don't put the saddle on the wrong horse! [sl.]	Beschuldige nicht den Falschen!

Aus dem Umfeld der Suche

bearbeiten, befassen, kümmern