falsche+Tatsachen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tatsachen
die Tatsache (Substantiv)
falsche
falsch (Adjektiv)
falsch (Adjektiv)

Substantive

fraudulent misrepresentation	Vorspiegelung falscher Tatsachen
fraudulent representations [JURA]	Vorspiegelung falscher Tatsachen
false pretenses^AE; false pretences^BE	Vorspiegelung falscher Tatsachen
willful^AE misrepresentation; wilful^BE misrepresentation	Vorspiegelung falscher Tatsachen
data  used with sg. or pl. verb	die Tatsachen
the lowdown [ugs.]	die Tatsachen
admission	das Tatsachenanerkenntnis
insider facts  Pl. [FINAN.][JURA]	die Insidertatsachen   auch: Insider-Tatsachen
fact	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
actuality	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
certainty	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
matter of fact  - Pl.: matters of fact	die Tatsache  Pl.: die Tatsachen
misstatement	falsche Darstellung
misrepresentation	falsche Darstellung

Adjektive / Adverbien

factual  Adj.	den Tatsachen entsprechend
with the facts	mit den Tatsachen
in accordance with the facts	den Tatsachen entsprechend
wrong  Adj.	falsch
false  Adj.	falsch
spurious  Adj.	falsch
erroneous  Adj.	falsch
double-dealing  Adj.	falsch
erring  Adj.	falsch
incorrect  Adj.	falsch
phony^espAE / phoney^espBE  Adj.	falsch
fake  Adj.	falsch
bogus  Adj.	falsch
calumniatory  Adj.	falsch

Präpositionen / Pronomen / ...

factual  Adj.	Tatsachen...
due to the fact that	aufgrund (auch: auf Grund) der Tatsache, dass
seeing that	angesichts der Tatsache, dass
in consideration of the fact that	in Anbetracht der Tatsache, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht der Tatsache, dass

Verben

to give a false color^AE; to give a false colour^BE	Tatsachen verdrehen  | verdrehte, verdreht |
to whitewash the facts  | whitewashed, whitewashed |	die Tatsachen beschönigen
to defy the odds  | defied, defied |	den Tatsachen trotzen  | trotzte, getrotzt |
to accept the facts  | accepted, accepted |	die Tatsachen akzeptieren
to pervert the facts  | perverted, perverted |	die Tatsachen verdrehen
to stick to the facts  | stuck, stuck |	sich^Akk. an die Tatsachen halten
to misassign  | misassigned, misassigned |	falsch übertragen  | übertrug, übertragen |
to mishandle sth.  | mishandled, mishandled |	etw.^Akk. falsch handhaben  | handhabte, gehandhabt |
to misfile sth.  | misfiled, misfiled |	etw.^Akk. falsch abheften  | heftete ab, abgeheftet |
to misname sth.  | misnamed, misnamed |	etw.^Akk. falsch benennen  | benannte, benannt |
to miscall sth.  | miscalled, miscalled |	etw.^Akk. falsch benennen  | benannte, benannt |
to mishear sth.  | misheard, misheard |	etw.^Akk. falsch verstehen  | verstand, verstanden |   - akustisch
to miscopy sth.  | miscopied, miscopied |	etw.^Akk. falsch abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben |
to misinterpret sth.  | misinterpreted, misinterpreted |	etw.^Akk. falsch auslegen  | legte aus, ausgelegt |

Definitionen

factoidal  Adj.

nur zum Teil auf Tatsachen beruhend

Phrasen

to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. auf die falsche Fährte führen
to throw so. off the scent	jmdn. auf die falsche Fährte locken
to back the wrong horse [fig.]	aufs falsche Pferd setzen
to give so. a bum steer [ugs.] (Amer.)	jmdn. auf die falsche Fährte locken [ugs.]
a bum rap	eine falsche Anschuldigung
Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
Let us face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
no penalty for incorrect answers	kein Abzug für falsche Antworten
for good or ill	Tatsache ist
the very fact	die Tatsache allein
he is without guile	er ist ohne Falsch
an incontrovertible fact	eine unbestreitbare Tatsache
a matter of records	eine verbürgte Tatsache
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein

Beispiele

crude statement of the facts	ungenaue Angabe der Tatsachen
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
That fact escaped me.	Diese Tatsache entging mir.
You've got me wrong.	Du verstehst mich falsch.
It is based on a fact.	Es beruht auf einer Tatsache.
That fact escaped me.	Diese Tatsache ist mir entgangen.
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
It is a simple fact that ...	Es ist einfach eine Tatsache, dass ...
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
He's two-faced.	Er ist ein falscher Fünfziger.
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
Don't put the saddle on the wrong horse! [sl.]	Beschuldige nicht den Falschen!

Aus dem Umfeld der Suche

Werte, halbwahr