fear+of+God - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

fear of God	die Gottesfurcht  kein Pl.
Mother of God [REL.]	Mutter Gottes   [Katholizismus]
Mother of God [REL.]	die Muttergottes  kein Pl.   - röm.-kath.
Dolorous Mother of God [REL.]	schmerzhafte Mutter Gottes
fear (of sth.)	die Angst (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängste
fear (of sth.)	die Furcht (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
fear of heights	die Höhenangst  Pl.: die Höhenängste
fear of flying	die Flugangst  Pl.: die Flugängste
fear of loss	die Verlustangst  Pl.: die Verlustängste
fear of contact	die Berührungsangst  Pl.: die Berührungsängste
fear of death	die Todesangst  Pl.: die Todesängste
fear of death	die Todesfurcht  kein Pl.
fear of life	die Lebensangst  Pl.: die Lebensängste
god of thunder	der Donnergott  Pl.: die Donnergötter

Adjektive / Adverbien

for fear of	aus Furcht vor
in the likeness of God	nach Gottes Ebenbild
god-fearing  Adj.	gottesfürchtig
without fear	angstfrei
in fear	in Angst
green with fear	schreckensbleich  Adj.
filled with fear	angsterfüllt
stricken with fear	angsterfüllt
agreeable to God	gottgefällig
inimical to God [REL.]	widergöttlich
God-given  Adj.	gottgegeben
God-fearing  Adj.	gottesfürchtig
God-awful   auch: god-awful, godawful  Adj. [ugs.]	ätzend [ugs.]
God-awful   auch: god-awful, godawful  Adj. [ugs.]	gottserbärmlich

Präpositionen / Pronomen / ...

for fear of	aus Angst vor
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
for fear that  Konj.	damit nicht
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.

Definitionen

concept of so. or sth. that evokes feelings of hatred or fear

das Feindbild  Pl.: die Feindbilder

Beispiele

for fear of ridicule	aus Angst, sich^Akk. lächerlich zu machen
Fear of the meaning might have waned ...	Die Angst vor der Bedeutung könnte abgenommen haben ...
There isn't much fear of that.	Das ist kaum zu befürchten.
There, but for the grace of God, go I.	Es hätte auch mich treffen können.
God grant that ...	Gebe Gott, dass ...
There is but one God.	Es gibt nur einen Gott.
his voice was thick with fear	er sprach mit angstvoller Stimme

Phrasen

by grace of God	von Gottes Gnaden
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
The mills of God grind slowly.	Gottes Mühlen mahlen langsam.
acts of God excepted [VERSICH.]	ausgenommen höhere Gewalt
acts of God excepted [VERSICH.]	höhere Gewalt ausgeschlossen
My God!	Oh Gott!
Oh my God! [Abk.: OMG]	Oh Gott!
God!	Großer Gott!
God!	O Gott!
My God!	Mein Gott!
My God!	Großer Gott!
Oh my God! [Abk.: OMG]	Ach du lieber Gott!
God knows	weiß Gott
God willing	so Gott will

Verben

to fear (that ...)  | feared, feared |	befürchten (, dass ...)  | befürchtete, befürchtet |
to fear so. (oder: sth.)  | feared, feared |	jmdn./etw. fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
to fear sth.  | feared, feared |	etw.^Akk. befürchten  | befürchtete, befürchtet |
to fear so. (oder: sth.)  | feared, feared |	vor jmdm./etw. Angst haben  | hatte, gehabt |
to fear so. (oder: sth.)  | feared, feared |	sich^Akk. vor jmdm./etw. fürchten
to fear so. (oder: sth.)  | feared, feared |	vor jmdm./etw. Ehrfurcht haben  | hatte, gehabt |
to fear for so. (oder: sth.)  | feared, feared |	um jmdn./etw. Angst haben  | hatte, gehabt |
to fear for so. (oder: sth.)  | feared, feared |	sich^Dat. um jmdn./etw. Sorgen machen
to fear for so. (oder: sth.)  | feared, feared |	um jmdn./etw. fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
to god  | godded, godded |   selten	vergöttern  | vergötterte, vergöttert |
to fear for one's life  | feared, feared |	um sein Leben bangen  | bangte, gebangt |
to fear the worst	das Schlimmste befürchten  | befürchtete, befürchtet |
to blaspheme God  | blasphemed, blasphemed |	Gott lästern  | lästerte, gelästert |
to allay so.'s fear	jmdm. die Angst nehmen  | nahm, genommen |

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

dread