fear+of+heights - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

fear of heights	die Höhenangst  Pl.: die Höhenängste
fear (of sth.)	die Angst (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängste
fear (of sth.)	die Furcht (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
fear of flying	die Flugangst  Pl.: die Flugängste
fear of loss	die Verlustangst  Pl.: die Verlustängste
fear of contact	die Berührungsangst  Pl.: die Berührungsängste
fear of death	die Todesangst  Pl.: die Todesängste
fear of death	die Todesfurcht  kein Pl.
fear of life	die Lebensangst  Pl.: die Lebensängste
fear of God	die Gottesfurcht  kein Pl.
fear of the future	die Zukunftsangst  Pl.: die Zukunftsängste
fear of the sack	Angst vor Entlassung
fear of commitment [PSYCH.]	die Bindungsangst  Pl.: die Bindungsängste
fear of commitment [PSYCH.]	die Gamophobie

Adjektive / Adverbien

for fear of	aus Furcht vor
without fear	angstfrei
in fear	in Angst
green with fear	schreckensbleich  Adj.
filled with fear	angsterfüllt
stricken with fear	angsterfüllt
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral

Präpositionen / Pronomen / ...

for fear of	aus Angst vor
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
for fear that  Konj.	damit nicht
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.

Verben

to be afraid of heights  | was, been |	Höhenangst haben  | hatte, gehabt |
to be scared of heights  | was, been |	Höhenangst haben  | hatte, gehabt |
to exceed the height of the rail	die Reling überschreiten
to fear (that ...)  | feared, feared |	befürchten (, dass ...)  | befürchtete, befürchtet |
to fear so. (oder: sth.)  | feared, feared |	jmdn./etw. fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
to fear sth.  | feared, feared |	etw.^Akk. befürchten  | befürchtete, befürchtet |
to fear so. (oder: sth.)  | feared, feared |	vor jmdm./etw. Angst haben  | hatte, gehabt |
to fear so. (oder: sth.)  | feared, feared |	sich^Akk. vor jmdm./etw. fürchten
to fear so. (oder: sth.)  | feared, feared |	vor jmdm./etw. Ehrfurcht haben  | hatte, gehabt |
to fear for so. (oder: sth.)  | feared, feared |	um jmdn./etw. Angst haben  | hatte, gehabt |
to fear for so. (oder: sth.)  | feared, feared |	sich^Dat. um jmdn./etw. Sorgen machen
to fear for so. (oder: sth.)  | feared, feared |	um jmdn./etw. fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
to fear for one's life  | feared, feared |	um sein Leben bangen  | bangte, gebangt |
to fear the worst	das Schlimmste befürchten  | befürchtete, befürchtet |

Definitionen

concept of so. or sth. that evokes feelings of hatred or fear

das Feindbild  Pl.: die Feindbilder

Beispiele

for fear of ridicule	aus Angst, sich^Akk. lächerlich zu machen
Fear of the meaning might have waned ...	Die Angst vor der Bedeutung könnte abgenommen haben ...
There isn't much fear of that.	Das ist kaum zu befürchten.
his voice was thick with fear	er sprach mit angstvoller Stimme
What's your height?	Wie groß sind Sie?
What is your height?	Wie groß sind Sie?

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

never fear	nur keine Bange!
never fear	nur keine Sorge!
No fear!	Keine Bange!
Never fear!	Keine Angst!
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
to have a good head for heights	schwindelfrei sein
Fools rush in where angels fear to tread!	Blinder Eifer schadet nur!
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus