finanzschwaechere+Laender - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Laender
das Land (Substantiv)
das Land (Substantiv)

Substantive

reform countries  Pl.	die Reformländer
transition countries  Pl.	die Reformländer
transitional economies	die Reformländer
sterling area	die Sterlingländer
Benelux [WIRTSCH.]	die Beneluxländer   auch: Benelux-Länder
Danube countries [GEOG.]	die Donauländer
centrally planned economy [Abk.: CPE] [WIRTSCH.]	die Planwirtschaftsländer
Baltic rim [GEOG.]	die Ostseeländer
economies in transition [WIRTSCH.]	die Reformländer
country	das Land  Pl.
ground	das Land  Pl.
land	das Land  Pl.
nation	das Land  Pl.
countryside	das Land  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

financially weak	finanzschwach
ashore  Adv.	an Land
onshore  Adv.	an Land
in the country	auf dem Land (auch: Lande)
in the countryside	auf dem Land (auch: Lande)
overland  Adv.	über Land
ashore  Adv.	zu Lande
intra-national  Adj.	innerhalb eines Landes
landlocked  Adj.	von Land umschlossen
land-based  Adj.	vom Land aus
mediterranean  Adj.	von Land umgeben
country-bred  Adj.	auf dem Land (auch: Lande) aufgewachsen
country-bred  Adj.	auf dem Land (auch: Lande) aufgezogen
nationwide  Adv.	im ganzen Land

Präpositionen / Pronomen / ...

rural  Adj.	Land...
praedial   auch: predial  Adj.	Land...
overland  Adj.	Überland...
interurban  Adj.	Überland...
native  Adj.	Landes...

Verben

to identify countries  | identified, identified |	Länder bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to reclaim land	Land abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen |
to purchase land	Land ankaufen  | kaufte an, angekauft |
to break up a piece of land	Land aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to work land	Land bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to subdue  | subdued, subdued |	Land erschließen  | erschloss, erschlossen |
to assign land	Land zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
to expel so. (from a country)  | expelled, expelled |	jmdn. (aus einem Land) ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to disembark  | disembarked, disembarked |	an Land gehen  | ging, gegangen |
to debark  | debarked, debarked |	an Land gehen  | ging, gegangen |
to dash around the country  | dashed, dashed |	im Land herumziehen  | zog herum, herumgezogen |
to go rural  | went, gone |	aufs Land gehen  | ging, gegangen |
to remove to the country  | removed, removed |	aufs Land ziehen  | zog, gezogen |
to rusticate  | rusticated, rusticated |	aufs Land ziehen  | zog, gezogen |

Phrasen

When in Rome do as the Romans do	andere Länder, andere Sitten
When in Rome ...	andere Länder, andere Sitten
Different strokes for different folks. (Amer.)	Andere Länder, andere Sitten.
to be in over one's head	kein Land mehr sehen können
the land of milk and honey	das Land, in dem Milch und Honig fließen
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.

Beispiele

nations which are less developed	weniger entwickelte Länder
The Danube flows through ten countries.	Die Donau fließt durch zehn Länder.
another country	ein anderes Land
for each country	für jedes Land
any foreign country	irgendein anderes Land
flows through the land	fließt durch das Land
valid for the whole country	gültig im ganzen Land
the wide open spaces	das weite flache Land
Turkey battles to repatriate antiquities.	Die Türkei kämpft darum, Altertümer ins Land zurückzuführen.
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
We used to live in the country.	Früher wohnten wir auf dem Land.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
in some countries	in einigen Ländern
She came up from the country.	Sie kam vom Lande.