fliege+raus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fliege
fliegen (Verb)
fliegen (Verb)

Adjektive / Adverbien

out  Adv.	raus [ugs.]
high-flying  Adj.	hoch fliegend   - Flugzeug
low-flying  Adj.	tief fliegend

Substantive

fly [ZOOL.]	die Fliege  Pl.: die Fliegen   - Gattung Diptera
bow tie	die Fliege  Pl.: die Fliegen   - Kleidungsstück
Musca [ASTRON.]	Fliege  Pl.: die Fliegen   [Sternbild]
horse bots  Pl. [ZOOL.]	die Magenfliegen
scorpion flies  Pl. [ZOOL.]	die Schnabelfliegen   wiss.: Mecoptera   - Insektenordnung
black scavenger flies [ZOOL.]	die Schwingfliegen   wiss.: Sepsidae (Familie)   [Insektenkunde]
stone flies [ZOOL.]	die Steinfliegen
stone flies [ZOOL.]	die Uferfliegen   wiss.: Plecoptera   - Insektenordnung
black tie   - bow tie [TEXTIL.]	schwarze Fliege
Spanish fly [ZOOL.]	Spanische Fliege   wiss.: Lytta vesicatoria
common green capsid [ZOOL.]	grüne Fliege   [Insektenkunde]
common green capsid bug [ZOOL.]	grüne Fliege   [Insektenkunde]

Verben

to fly (sth.)  | flew, flown |	(etw.^Akk.) fliegen  | flog, geflogen |
to aviate (sth.)  | aviated, aviated |	(etw.^Akk.) fliegen  | flog, geflogen |
to wing one's way  | winged, winged |   - + adverbial of direction	fliegen  | flog, geflogen |
to flit  | flitted/flit, flitted/flitflitted/flit |	fliegen  | flog, geflogen |
to go by plane	fliegen  | flog, geflogen |
to travel by air	fliegen  | flog, geflogen |
to fly above sth.  | flew, flown |	über etw.^Dat. fliegen  | flog, geflogen |
to be airborne  | was, been | [AVIAT.]	fliegen  | flog, geflogen |
to swat  | swatted, swatted |	eine Fliege totschlagen  | schlug tot, totgeschlagen |
to die like flies [ugs.]	sterben wie die Fliegen  | starb, gestorben | [ugs.]
to fly by the seat of one's pants	nach Gefühl fliegen  | flog, geflogen |
to fly by the seat of one's pants	nach Gespür fliegen  | flog, geflogen |
to volplane  | volplaned, volplaned |	im Gleitflug fliegen  | flog, geflogen |
to hurtle  | hurtled, hurtled |	durch die Luft fliegen  | flog, geflogen |

Phrasen

Get out!	Raus!
Get lost!	Raus!
Rise and shine!	Raus aus den Federn!
to sling one's hook (Brit.) [ugs.] [fig.]	die (oder: eine) Fliege machen [ugs.] [fig.]   - verschwinden
cheats out! [ugs.]	Betrüger raus!
Cheese it! (Amer.) [ugs.]	Mach die Fliege! [ugs.]
by hook or by crook	auf Teufel komm raus
chopping and changing	rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln
to be in a nice position	fein raus sein [ugs.]
to go down like flies [ugs.] [fig.]	umfallen wie die Fliegen [ugs.] [fig.]
Any port in a storm.	In der Not frisst der Teufel Fliegen
Beggars can't be choosers.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
sparks fly [ugs.]	die Fetzen fliegen

Beispiele

Everything must go!   - announcement for clearance sales	Alles muss raus!
I'll find my own way out	ich finde allein raus
I'm sick and tired of it.	Das hängt mir zum Hals raus.
flying at maximum altitude	in maximal möglicher Höhe fliegend
American pilots flew 80% of the sorties.	Die Amerikaner flogen 80% der Einsätze.

Aus dem Umfeld der Suche

Fixwalze, Mascherl, Schnellwalze, Querbinder