forgiven+offense - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

forgiven
forgive (Verb)

Substantive

offense^AE / offence^BE	der Angriff  Pl.: die Angriffe
offense^AE / offence^BE   - against sth. [JURA]	das Vergehen  Pl.: die Vergehen   - gegen etw.^Akk.
offense^AE / offence^BE [JURA]	die Straftat  Pl.: die Straftaten
offense^AE / offence^BE	die Beleidigung  Pl.: die Beleidigungen
offense^AE / offence^BE	strafbare Handlung
offense^AE / offence^BE	das Ärgernis  Pl.: die Ärgernisse
offense^AE / offence^BE	der Anstoß  Pl.: die Anstöße
offense^AE / offence^BE	das Delikt  Pl.: die Delikte
offense^AE / offence^BE	die Zuwiderhandlung  Pl.: die Zuwiderhandlungen
offense^AE / offence^BE   - misdeed	die Verfehlung  Pl.: die Verfehlungen
offense^AE / offence^BE   - against	der Verstoß  Pl.: die Verstöße   - gegen
offense^AE of conspiracy [JURA]; offence^BE of conspiracy [JURA]	Straftatbestand der Verabredung einer strafbaren Handlung
offense^AE against property [JURA]; offence^BE against property [JURA]	das Eigentumsvergehen  Pl.: die Eigentumsvergehen
capital offense^AE; capital offence^BE	das Kapitalverbrechen  Pl.: die Kapitalverbrechen

Verben

to forgive so. (for sth.)  | forgave, forgiven |	jmdm. (etw.^Akk.) verzeihen  | verzieh, verziehen |
to forgive so. (for sth.)  | forgave, forgiven |	jmdm. (etw.^Akk.) vergeben  | vergab, vergeben |
to forgive sth.  | forgave, forgiven |	etw.^Akk. entschuldigen  | entschuldigte, entschuldigt |
to take offense^AE; to take offence^BE  | took, taken |	sich^Akk. angegriffen fühlen  | fühlte, gefühlt |
to give offense^AE; to give offence^BE  | gave, given |	Ärgernis erregen  | erregte, erregt |
to give offense^AE; to give offence^BE  | gave, given |	kränken  | kränkte, gekränkt |
to take offense^AE at sth.; to take offence^BE at sth.  | took, taken |	etw.^Akk. krummnehmen   auch: krumm nehmen  | nahm krumm, krummgenommen / nahm, genommen |
to take offense^AE at sth.; to take offence^BE at sth.  | took, taken |	Anstoß an etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to commit an offense^AE; to commit an offence^BE  | committed, committed |	ein Verbrechen begehen  | beging, begangen |
to forgive the debt  | forgave, forgiven |	die Schuld erlassen
to report an offense^AE to the police [JURA]; to report an offence^BE to the police [JURA]	Strafanzeige erstatten  | erstattete, erstattet |
to be suspected of having committed an offense^AE; to be suspected of having committed an offence^BE	tatverdächtig sein  | war, gewesen |

Definitionen

offenses against the laws relating to civil disorders and rioting (Amer.) [JURA]

der Landfriedensbruch  Pl.: die Landfriedensbrüche

Phrasen

No offense^AE!; No offence^BE!	Nichts für ungut!
Offense^AE is the best defense.^AE; Offence^BE is the best defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
no offense^AE intended; no offence^BE intended	ohne beleidigende Absicht
No offense^AE meant!; No offence^BE meant!	Nichts für ungut!
It's easier to forgive than forget.	Vergeben ist leichter als vergessen.

Beispiele

an administrative offense^AE shall be deemed to have been committed by anyone who; an administrative offence^BE shall be deemed to have been committed by anyone who	ordnungswidrig handelt, wer
... forgive us our trespasses [REL.]	... vergib uns unsere Schuld   - Vaterunser
... as we forgive those who trespass against us [REL.]	... wie auch wir vergeben unseren Schuldigern   - Vaterunser