freiwillig+oder+mit+Zwang - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zwang
zwingen (Verb)

Adjektive / Adverbien

coercive  Adj.	mit Zwang verbunden
voluntary  Adj.	freiwillig
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
voluntarily  Adv.	freiwillig
volunteer  Adj.   - used attributively	freiwillig
unsolicited  Adj.	freiwillig
gratuitous  Adj.	freiwillig
of one's own accord	freiwillig
uncompelled  Adj.	freiwillig
unconstrained  Adj.	freiwillig
optional  Adj.	freiwillig   - freigestellt
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
by choice	freiwillig  Adj.
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ

Substantive

black tie event	Veranstaltung mit Smokingzwang
forced lubricated bearing [TECH.]	Lager mit Zwangsschmierung
constrained lens [TELEKOM.]	Linse mit Zwangswellenführung
OR with negated output [COMP.][ELEKT.]	ODER-Glied mit negiertem Ausgang   - NOR-Glied
OR with inhibiting output [COMP.][ELEKT.]	ODER-Glied mit Sperr-Ausgang
coercion	der Zwang  Pl.: die Zwänge
compulsion	der Zwang  Pl.: die Zwänge
constraint	der Zwang  Pl.: die Zwänge
enforcement	der Zwang  Pl.: die Zwänge
force	der Zwang  Pl.: die Zwänge
restraint	der Zwang  Pl.: die Zwänge
necessity	der Zwang  Pl.: die Zwänge
bondage	der Zwang  Pl.: die Zwänge
Oder [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss

Verben

to be under no constraints or undue influence	keinem Zwang oder ungebührlicher Beeinflussung ausgesetzt sein
to force  | forced, forced |	zwingen  | zwang, gezwungen |
to compel so.  | compelled, compelled |	jmdn. zwingen  | zwang, gezwungen |
to force so. into sth.  | forced, forced |	jmdn. zu etw.^Dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
to coerce  | coerced, coerced |	zwingen  | zwang, gezwungen |
to bluff  | bluffed, bluffed |	zwingen  | zwang, gezwungen |
to will  | willed, willed |	zwingen  | zwang, gezwungen |
to press-gang  | press-ganged, press-ganged |	zwingen  | zwang, gezwungen |
to squeeze  | squeezed, squeezed |	zwingen  | zwang, gezwungen |
to constrain so.  | constrained, constrained |	jmdn. zwingen  | zwang, gezwungen |
to impel so.  | impelled, impelled |	jmdn. zwingen  | zwang, gezwungen |
to sandbag so. into sth.  | sandbagged, sandbagged | (Amer.)	jmdn. zu etw.^Dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
to make so. do sth.	jmdn. zu etw.^Dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
to dragoon  | dragooned, dragooned | [fig.]	zwingen  | zwang, gezwungen |

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
or  Konj.	oder  Konj.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
go/no-go type	Entweder/Oder...
coercive  Adj.	Zwangs...
forced  Adj.	Zwangs...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack

Phrasen

hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
Knock yourself out! [ugs.]	Tu dir keinen Zwang an! [ugs.]
Be my guest. [ugs.]	Tu dir keinen Zwang an.
Be my guest. [ugs.]	Tun Sie sich^Dat. keinen Zwang an.
all or nothing	alles oder nichts
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
subject to compliance with	nur in Übereinstimmung mit
unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit

Beispiele

at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
Feel free.	Tu dir keinen Zwang an.
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
not associated with	nicht im Zusammenhang mit

Aus dem Umfeld der Suche

unaufgefordert, fakultativ