fuer+j-n+Partei+ergreifen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to side with so.  | sided, sided |	für jmdn. Partei ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take sides (with so.)	(jmds.) Partei ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take so.'s part	jmds. Partei ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take against so.  | took, taken |	gegen jmdn. Partei ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to seize sth.  | seized, seized |	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to pounce  | pounced, pounced |	ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to embrace  | embraced, embraced |	ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to clasp sth.  | clasped, clasped |	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to grasp sth.  | grasped, grasped |	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to clutch sth.  | clutched, clutched |	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to catch at sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to resort to sth.  | resorted, resorted |	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to apprehend so.  | apprehended, apprehended |	jmdn. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to catch so.  | caught, caught |   - thief	jmdn. ergreifen  | ergriff, ergriffen |

Substantive

campaign button (Amer.)	Parteiabzeichen für den Wahlkampf
party [JURA][POL.]	die Partei  Pl.: die Parteien
side   - opposing group	die Partei  Pl.: die Parteien
camp [fig.]	die Partei  Pl.: die Parteien [fig.]
political party [POL.]	die Partei  Pl.: die Parteien
prehension   hauptsächlich  [ZOOL.]	das Ergreifen  kein Pl.
pro	das Für
external party	Partei außerhalb der Organisation
European Left [Abk.: EL] [POL.]	Partei der Europäischen Linken  Pl.: die Parteien [Abk.: EL]
Party of the European Left [Abk.: EL] [POL.]	Partei der Europäischen Linken  Pl.: die Parteien [Abk.: EL]
interested party	interessierte Partei
referring party	empfehlende Partei
prevailing party	obsiegende Partei
contracting party	vertragschließende Partei

Beispiele

advantageous for both parties	vorteilhaft für beide Parteien
the party making a request for conciliation	die Partei, die einen Schlichtungsantrag stellt
the other party	die andere Partei
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
what do you charge for	was berechnen Sie für
for myself	für mich selbst
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage
For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?
Who did you buy these flowers for?	Für wen hast du diese Blumen gekauft?

Adjektive / Adverbien

ex parte [JURA]	seitens einer Partei
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
bipartisan  Adj.	beider Parteien
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)
satisfactory (to (oder: for))  Adj.	zufriedenstellend (für)
favorable^AE / favourable^BE (to)  Adj.	günstig (für)
material (to)  Adj.	maßgeblich (für)
characteristic (of)  Adj.	typisch (für)  +Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
bipartisan  Adj.	Zweiparteien...
two-party  Adj.	Zweiparteien...
multi-party   auch: multiparty  Adj.	Mehrparteien...
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes

Definitionen

caucus (Amer.) [POL.]

Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung

Phrasen

to take to one's heels	das Hasenpanier ergreifen
to make a run for it [ugs.]	die Flucht ergreifen [ugs.]
one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts [JURA]	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
what kind of	was für
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
will you accept my thanks for	besten Dank für
a great demand for	eine große Nachfrage für
all parties concerned	alle beteiligten Parteien

Aus dem Umfeld der Suche

reißen, erfassen, anfassen, Erfassen, Fassen, umklammern, erobern, fassen, packen, fangen, Greifen, Begreifen, greifen, schnappen