ganze+Note - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ganze
ganz (Adjektiv)

Substantive

semibreve   hauptsächlich  (Brit.) [MUS.]	ganze Note
whole note   hauptsächlich  (Amer.) [MUS.]	ganze Note
note [FINAN.][MUS.]	die Note  Pl.: die Noten
note [FINAN.]	die Banknote  Pl.: die Banknoten
banknote   auch: bank note [FINAN.]	die Note  Pl.: die Noten
note   hauptsächlich  (Aust.; Brit.) [FINAN.]	der Geldschein  Pl.: die Geldscheine
note   hauptsächlich  (Aust.; Brit.) [FINAN.]	der Schein  Pl.: die Scheine
note	die Anmerkung  Pl.: die Anmerkungen [Abk.: Anm.]
note	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
note	die Notiz  Pl.: die Notizen
note	die Mitteilung  Pl.: die Mitteilungen
note	die Meldung  Pl.: die Meldungen
note [MUS.]	der Ton  Pl.: die Töne
note	die Bemerkung  Pl.: die Bemerkungen

Adjektive / Adverbien

all  Adj.	der, die, das ganze
of note	von Bedeutung
of note	von hohem Ansehen
of note	von Interesse
please note	wohlgemerkt  Adv.
as a whole	als Ganzes
in its entirety	als Ganzes
all  Adj.  Adv.	ganz
whole  Adj.	ganz
entire  Adj.	ganz
full  Adj.	ganz
intact  Adj.	ganz
total  Adj.	ganz
solid  Adj.	ganz

Verben

to note that ...  | noted, noted |	zur Kenntnis nehmen, dass ...  | nahm, genommen |
to note sth.  | noted, noted |	etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
to note sth.  | noted, noted |	etw.^Akk. besonders erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to note sth.  | noted, noted |   - pay attention to   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |
to note sth.  | noted, noted |   - notice   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
to note sth.  | noted, noted |   - remark   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. anmerken  | merkte an, angemerkt | [form.]
to note sth.  | noted, noted |   - remark   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to note sth.  | noted, noted |   - register   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to note sth. ⇔  down	etw.^Akk. aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben |
to note sth. ⇔  down	etw.^Akk. vermerken  | vermerkte, vermerkt |
to note sth. ⇔  down	etw.^Akk. notieren  | notierte, notiert |
to note sth. ⇔  down	etw.^Akk. verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
to note sth. ⇔  down	etw.^Akk. vormerken  | merkte vor, vorgemerkt |
to note sth. ⇔  down	etw.^Akk. niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |

Präpositionen / Pronomen / ...

all of ...	das ganze ...
all of ...	ganz ...
en bloc	im Ganzen
throughout the war/the summer/...  Präp.	während des ganzen Krieges/Sommers/...
the whole lot	der ganze Posten   - Ware
quite a number of	eine ganze Menge
quite contrary to	ganz im Gegenteil zu

Phrasen

Please note:	Zur Beachtung:
Please note:	Achtung!
please note that	bitte beachten Sie, dass
to go the whole hog	aufs Ganze gehen
the whole time	die ganze Zeit
the whole lot	die ganze Schose
the whole caboodle	das ganze Zeug
the whole shebang	die ganze Chose
the whole caboodle	der ganze Kram
the whole outfit	der ganze Kram
the whole nine yards	das ganze Programm
the whole works	das ganze Programm
the works	das ganze Programm
all the world	die ganze Welt

Beispiele

all outgoing mail	die ganze Ausgangspost
all incoming mail	die ganze Eingangspost
the entire issue	die ganze Emission
and everything that goes with it	und das ganze Drumherum
all the moolah [ugs.]	die ganze Kohle [ugs.]
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
It's do or die now.	Jetzt geht's ums Ganze.
all the rest of the money	das ganze übrige Geld
all the money went to him	das ganze Geld fiel ihm zu
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.
The whole thing looks fishy.	Die ganze Sache sieht verdächtig aus.
on this note	in diesem Sinne
quite a number of people	eine ganze Menge Leute

Aus dem Umfeld der Suche

ganzrandig, ganzes, ganz, gesamt, vollständig, all, ganzer, unversehrt