gebrochene - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gebrochene
gebrochen (Adjektiv)

Verben

to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
to break  | broke, broken |	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Welle
to crush sth.  | crushed, crushed |   auch  [TECH.]	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
to stress sth.  | stressed, stressed |	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
to violate sth.  | violated, violated |	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Abkommen, Vertrag, Gesetz
to fail  | failed, failed | [TECH.]	brechen  | brach, gebrochen |
to fractionize^AE (sth.); to fractionise^BE / fractionize^BE (sth.)  | fractionized, fractionized / fractionised, fractionised |	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
to snap (sth.)  | snapped, snapped |	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
to burst  | burst, burst |	brechen  | brach, gebrochen |
to crack  | cracked, cracked |	brechen  | brach, gebrochen |
to crease  | creased, creased |	brechen  | brach, gebrochen |
to throw up	brechen  | brach, gebrochen |
to collapse  | collapsed, collapsed |	brechen  | brach, gebrochen |
to rupture  | ruptured, ruptured |	brechen  | brach, gebrochen |

Adjektive / Adverbien

broken  Adj.	gebrochen
crushed  Adj.	gebrochen
fractured  Adj.	gebrochen
articulated  Adj.	gebrochen
refracted  Adj.	gebrochen
fractional  Adj.	gebrochen
off-white  Adj.	gebrochen weiß
sharp edges removed	Kanten gebrochen
heartbroken  Adj.	gebrochenen Herzens
broken-backed  Adj.	mit gebrochenem Rücken
broken-hearted  Adj.	mit gebrochenem Herzen
heartbroken  Adj.	mit gebrochenem Herz

Phrasen

full to bursting	brechend voll
by hook or by crook	mag es biegen oder brechen
All hell breaks loose.	Der Sturm bricht los.
Happiness is as brittle as glass.	Glück und Glas, wie leicht bricht das.
all hell broke loose	die Hölle brach los [ugs.]
Glasses and lasses are brittle ware! (Scot.)	Glück und Glas, wie leicht bricht das!

Substantive

broken line	gebrochene Linie
refracted wave [MATH.][TELEKOM.]	gebrochene Welle
chamfered edge [TECH.]	gebrochene Kante
beveled^AE bore edge [TECH.]; bevelled^BE bore edge [TECH.]	gebrochene Bohrungskante
broken sliding surface [TECH.]	gebrochene Gleitfläche
fractured bones [MED.]	gebrochene Knochen
broken rib [MED.]	gebrochene Rippe
conic wave [TECH.]	gebrochene Welle
conical wave [TECH.]	gebrochene Welle
head wave [GEOL.]	gebrochene Welle
von Schmidt wave [TECH.]	gebrochene Welle
edge chamfered	Kante gebrochen
off-white	gebrochenes Weiß
mansard roof	gebrochenes Dach

Beispiele

The light is refracted.	Das Licht wird gebrochen.
He departed from his word.	Er brach sein Wort.
Federal law shall override Land law.	Bundesrecht bricht Landesrecht.
He beat all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
He broke all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Erbrochene, gebrochen