gebt+dem+Kaiser+was+des+Kaisers+ist - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

was
be (Verb)
Kaisers
der Kaiser (Substantiv)
gebt
sich geben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich geben (Dativ-sich) (Verb)
geben (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
des
das (Artikel)
der (Artikel)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Phrasen

Render unto Caesar the things that are Caesar's.	Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
needs must   veraltend	was sein muss, muss sein
to be up to date	auf dem Laufenden sein
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
What's sauce for the goose is sauce for the gander.	Was dem einen recht, ist dem anderen billig.
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
What's the matter?	Was ist los?
What is the matter?	Was ist los?
What's the pitch?	Was ist los?
What's the trouble?	Was ist los?

Beispiele

There's only so much you can take.	Es gibt Grenzen dessen, was man ertragen kann.
What's the matter?	Was ist denn?
What is your price for ...	Was ist Ihr Preis für ...?
I don't know what got into me.	Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
Is there such a thing?	Gibt es so was?
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
Is there anything I can get you?	Gibt es etwas, was ich dir besorgen kann?
Is there anything that I can get you?	Gibt es etwas, was ich dir besorgen kann?
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
Both of the answers she gave were wrong.	Beide Antworten, die sie gab, waren falsch.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.

Verben

to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to take potluck (auch: pot luck)  | took, taken |	mit dem vorliebnehmen, was es gerade zu essen gibt
to be a southerner  | was, been |	aus dem Süden sein  | war, gewesen |   - z. B. Südengland, Südfrankreich, Südeuropa etc.
to be heading back	auf dem Rückweg sein  | war, gewesen |
to be a westerner  | was, been |	aus dem Westen sein  | war, gewesen |
to be out of whack [ugs.]	aus dem Gleichgewicht sein  | war, gewesen |
to be out of the wood [fig.] (Brit.)	aus dem Schneider sein  | war, gewesen |
to be out of the woods [fig.] (Amer.)	aus dem Schneider sein  | war, gewesen |
to trip (out)  | tripped, tripped | [sl.]	auf dem Trip sein  | war, gewesen | [sl.]
to dispute about nothing  | disputed, disputed |	um des Kaisers Bart streiten  | stritt, gestritten |
to make the best of a bad job	retten, was zu retten ist
to be doomed  | was, been |	dem Untergang geweiht sein
to be a laughingstock^AE; to be a laughing stock^BE  | was, been |	Zielscheibe des Spotts sein  | war, gewesen |
to be a slave to money  | was, been |	dem Geld verfallen sein

Substantive

Kaiser (auch: kaiser) roll [KULIN.]	das Kaiserbrötchen  Pl.: die Kaiserbrötchen
Kaiser (auch: kaiser) roll [KULIN.]	die Kaisersemmel  Pl.: die Kaisersemmeln (Bayern; Österr.)
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
Augustan Age [HIST.]	Zeitalter des Kaisers Augustus
convenience goods  Pl.	Waren des täglichen Bedarfs
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
emperor | empress	der Kaiser | die Kaiserin  Pl.: die Kaiser, die Kaiserinnen
imperator	der Kaiser  Pl.: die Kaiser
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
what  Pron.	das, was
be that as it may	wie dem auch sei
which  Pron.	was   - Relativpronomen
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
what  Adv.  Pron.	was
to be	in spe
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
or something [ugs.]	oder was
if procurable	sofern dies möglich ist
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt
if need be	wenn es sein muss
to be called for	postlagernd  Adj.

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen