gedämpfte+Kurse - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gedämpfte
gedämpft (Adjektiv)
Kurse
der Kurs (Substantiv)
der Kursus (Substantiv)

Substantive

subdued market [FINAN.]	gedämpfte Kurse
prices of foreign stocks [FINAN.]	die Auslandskurse
course	der Kurs  Pl.: die Kurse
rate	der Kurs  Pl.: die Kurse
route	der Kurs  Pl.: die Kurse
price [FINAN.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
course [NAUT.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
tack   - course of action	der Kurs  Pl.: die Kurse
track	der Kurs  Pl.: die Kurse
channel	der Kurs  Pl.: die Kurse
parallel course	der Kurs  Pl.: die Kurse
workshop	der Kurs  Pl.: die Kurse
training course	der Kurs  Pl.: die Kurse
course	der Kursus  Pl.: die Kurse

Verben

to attenuate  | attenuated, attenuated |   auch  [ELEKT.]	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to deaden  | deadened, deadened |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to cushion  | cushioned, cushioned |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to steam  | steamed, steamed |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to extenuate  | extenuated, extenuated |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to dim  | dimmed, dimmed |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to quench  | quenched, quenched |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to soften  | softened, softened |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to stabilize^AE; to stabilise^BE / stabilize^BE  | stabilized, stabilized / stabilised, stabilised |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to steam-iron  | steam-ironed, steam-ironed |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to suppress  | suppressed, suppressed |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to blunt sth.  | blunted, blunted |	etw.^Akk. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to damp sth.  | damped, damped |	etw.^Akk. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to dampen sth.  | dampened, dampened |	etw.^Akk. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |

Adjektive / Adverbien

subdued  Adj.	gedämpft
dingy  Adj.	gedämpft
muted  Adj.	gedämpft
dulled  Adj.	gedämpft
hushed  Adj.	gedämpft
sober  Adj.   - of colours	gedämpft
cushioned  Adj.	gedämpft
curbed  Adj.	gedämpft
in a minor key [fig.]	gedämpft [fig.]
damped  Adj. [MUS.][PHYS.][ELEKT.]	gedämpft
steamed  Adj. [KULIN.]	gedämpft
absorbed  Adj. [CHEM.]	gedämpft
deadbeat  Adj. [ELEKT.]	gedämpft
above price	über dem Kurs

Präpositionen / Pronomen / ...

at the exchange of	zum Kurs von  +Dat.
at the price of	zum Kurs von  +Dat.

Definitionen

extension course	weiterführender Kurs an einer Universität
degree course [BILDUNGSW.]	Universitätskurs, der mit dem ersten akademischen Grad abschließt

Beispiele

prices go through the roof [FINAN.]	die Kurse durchbrechen die Schallmauer
if prices remain stable [FINAN.]	wenn der Kurs sich^Akk. hält
at or better [FINAN.]	zum Kurs oder besser
Apollo VIII is on target for the moon.	Apollo VIII ist auf direktem Kurs zum Mond.
above quotation	obengenannter (auch: oben genannter) Kurs
in a falling market	bei fallenden Kursen