gefangen+genommen+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

genommen
nehmen (Verb)
sich nehmen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich nehmen (Dativ-sich) (Verb)
gefangen
fangen (Verb)
sich fangen (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

captured  Adj.	gefangen genommen
trapped  Adj.	gefangen
captive  Adj.	gefangen
ensnared  Adj.	gefangen
captured  Adj.	gefangen
caught  Adj.	gefangen
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
caitiff   veraltet  Adj.   - captive; used before noun	gefangen
enviable  Adj.	zum Neidischwerden [ugs.]
sick-making  Adj. [ugs.]	zum Neidischwerden [ugs.]
strictly speaking	strenggenommen  Adv.   auch: streng genommen

Verben

to engross  | engrossed, engrossed |	gefangen nehmen  | nahm, genommen |
to capture so.  | captured, captured |	jmdn. gefangen nehmen  | nahm, genommen |
to arrest so.  | arrested, arrested |	jmdn. gefangen nehmen  | nahm, genommen |
to captivate so.  | captivated, captivated |	jmdn. gefangen nehmen  | nahm, genommen | [fig.]
to be removed from the vessel  | was, been |	von Bord genommen werden  | wurde, geworden/worden |
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to merge  | merged, merged |	eins werden  | wurde, geworden/worden |
to clamp down on sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. gegenüber strikter werden
to turn from sth. to sth.  | turned, turned |	von etw.^Dat. zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

is taken as a basis	wird zur Grundlage genommen
will give you entire satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
You will be called.	Sie werden aufgerufen.
You are requested ...	Sie werden gebeten ...
You will admit that ...	Sie werden zugeben, dass ...
will find our best attention	werden aufmerksam erledigt
will get our best attention	werden aufmerksam erledigt
will receive our best attention	werden aufmerksam erledigt
are counted among	werden gerechnet zu
are executed in rotation	werden nacheinander ausgeführt
will be carefully attended to	werden sorgfältig beachtet werden
will be carefully attended to	werden sorgfältig bedient werden
will be carefully attended to	werden sorgfältig befolgt werden

Substantive

becoming	das Werden  kein Pl.
evolution	natürliches Werden
trapped key [TECH.]	gefangener Schlüssel   [Maschinen]
exchange of prisoners	Austausch von Gefangenen  Pl.: die Austausche/die Austäusche
checkable (auch: chequable) deposits [FINAN.]	Einlagen, auf die Schecks ausgestellt werden können
break-even (auch: breakeven) price [FINAN.]	Preis, ab dem Gewinne erzielt werden  Pl.: die Preise
demand set up [ELEKT.]	in Anspruch genommene Leistung
credit drawdown [KOMM.]	in Anspruch genommener Kreditbetrag
putting a control out of service [TECH.]	ein Einstellgerät außer Betrieb nehmen   [Maschinen]
held-to-maturity securities [FINAN.]	Finanzanlagen, die bis zur Fälligkeit gehalten werden
the elephant in the room	ein offensichtliches Problem, das totgeschwiegen wird
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]

wird angekündigt

Phrasen

to be sworn in	vereidigt werden
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
Are you being attended to?	Werden Sie schon bedient?
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
plans are afoot	Pläne werden geschmiedet
to be in a rut	im Alltagstrott gefangen sein
to be hung out to dry	im Regen stehen gelassen werden
to be hung out to dry	im Stich gelassen werden
Dreams come true.	Träume werden wahr.
to shoot to fame  | shot, shot |	über Nacht berühmt werden
to so.'s credit	es muss jmdm. zugutegehalten werden
An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.	Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff.