geht+jemandem+auf+die+Nerven - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemandem
jemand (Pronomen)
Nerven
der Nerv (Substantiv)
der Nerv (Substantiv)
geht
gehen (Verb)
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)

Verben

sth. frays so.'s nerves	etw.^Nom. geht jmdm. auf die Nerven
to jangle so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
to be a pain in the neck	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
to jar on so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
to annoy so.  | annoyed, annoyed |	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
to harass so.  | harassed, harassed |	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
to plague so. (with sth.)  | plagued, plagued |	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
to get up so.'s nose   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
to devil so.  | deviled/devilled, deviled/devilleddeviled/devilled | (Amer.) [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
to tick so. ⇔  off [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
to hack so. ⇔  off [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to have a rummage  | had, had |   - search unsystematically [ugs.]	mal auf die Suche gehen
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

That gets on my nerves.	Das geht mir auf die Nerven.
to get on so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen
to get in so.'s hair [fig.]	jmdm. auf die Nerven gehen
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
to go to the barricades	auf die Barrikaden gehen [fig.]
It beggars description	Das geht auf keine Kuhhaut
This is on me.	Das geht auf meine Rechnung.
sth. gets so.'s goat   Infinitiv: get [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. geht jmdm. (gewaltig) auf den Zeiger [ugs.]   Infinitiv: auf den Zeiger gehen
so. is shaking in their boots [ugs.]   Infinitiv: shake in one's boots	jmdm. geht der Hintern auf Grundeis [ugs.]
sth. goes tits up [ugs.] [vulg.]	etw.^Nom. geht total in die Hose (oder: Hosen)   Infinitiv: in die Hose gehen [ugs.]
so. is shitting bricks [vulg.]   Infinitiv: shit bricks	jmdm. geht der Arsch auf Grundeis [vulg.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
It's all happening here!	Hier geht die Post ab!   - viel los
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Beispiele

He's a pain in my neck.	Er geht mir auf die Nerven.
You're a pain in the neck.	Du gehst mir auf die Nerven.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
It's my shout.   - turn to pay for drinks	Die Runde geht auf mich.
Let me take care of that!	Das geht auf mich!
It dawns on me.	Mir geht ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
It's neck or nothing.	Es geht um die Wurst.
is transferred from seller to the buyer	geht vom Verkäufer auf den Käufer über
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
before the season is over	ehe die Saison zu Ende geht

Adjektive / Adverbien

vasomotor  Adj. [MED.]	auf die Gefäßnerven bezogen
nerval  Adj.	die Nerven betreffend
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
nerveless  Adj.	ohne Nerven
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
based on	gestützt auf  +Akk.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen

Substantive

nerves  Pl.	die Nerven
sensorineural hearing loss [Abk.: SNHL] [MED.]	die Nervenschwerhörigkeit
tender points [ANAT.]	die Nervendruckpunkte
Valleix points  Pl. [ANAT.]	die Nervendruckpunkte
adventitial neuritis [MED.]	die Nervenscheidenentzündung
nervous system diseases [MED.]	die Nervensystemerkrankungen
spinal nerves  Pl. [ANAT.]	die Rückenmarksnerven   wiss.: Nervi spinales
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
reference (to)	die Bezugnahme (auf)  Pl.: die Bezugnahmen
review (of)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
reflection (on)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
tax (on) [FINAN.]	die Abgabe (auf)  Pl.: die Abgaben
direction of opening   - shut-off valve [TECH.]	die Auf-Richtung  Pl.: die Auf-Richtungen
open-close movement [TECH.]	die Auf-Zu-Bewegung  Pl.: die Auf-Zu-Bewegungen

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze