gemeiner+Kerl - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gemeiner
der Gemeine (Substantiv)
die Gemeine (Substantiv)
gemein (Adjektiv)

Substantive

cad [pej.]   veraltend	gemeiner Kerl
fellow	der Kerl  Pl.: die Kerle
guy [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
josser (Brit.)	der Kerl  Pl.: die Kerle
boor	der Kerl  Pl.: die Kerle
fella   - fellow [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
feller [ugs.]   - dialect for "fellow"	der Kerl  Pl.: die Kerle
stiff [ugs.] (Amer.)	der Kerl  Pl.: die Kerle
beggar   hauptsächlich  (Brit.) [hum.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
bugger [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
chap (Brit.) [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
lad [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
geezer [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	der Kerl  Pl.: die Kerle [ugs.]
bloke (Brit.) [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle [ugs.]

Adjektive / Adverbien

mean  Adj.   - unkind	gemein
abject  Adj.	gemein
cruel  Adj.	gemein
scurvy  Adj.	gemein
vile  Adj.	gemein
base   - ignoble  Adj.	gemein
blackguardly  Adj.	gemein
common  Adj.	gemein
disreputable  Adj.	gemein
mean-spirited   - malicious  Adj.	gemein
nasty  Adj.   - spiteful	gemein
bitchy  Adj.	gemein
cowardly  Adj.	gemein
miscreant  Adj.	gemein

Verben

to have sth. in common with so.  | had, had |	etw.^Akk. mit jmdm. gemein haben  | hatte, gehabt |
to be a meanie (auch: meany)  | was, been | [ugs.]	gemein sein  | war, gewesen |
to be a sport  | was, been |	ein netter Kerl sein  | war, gewesen |
to slum  | slummed, slummed |	sich^Akk. unters gemeine Volk mischen
to play a mean trick on so.	jmdn. auf gemeine Art hereinlegen  | legte herein, hereingelegt |

Phrasen

a bad egg	ein schlechter Kerl
a smooth customer	ein ganz durchtriebener Kerl
Poor old chap! [ugs.]	Armer Kerl!
a nasty bit of work [ugs.]   - of a man	ein fieser Kerl
a nasty piece of work [ugs.]   - of a man	ein fieser Kerl
any Tom, Dick or Harry	jeder dahergelaufene Kerl [ugs.]

Beispiele

He's fun.	Er ist ein lustiger Kerl.
He is a tremendous person.	Er ist ein prima Kerl.
He's a glamour^AE / glamor^AE boy.; He's a glamour^BE boy.	Er ist ein toller Kerl.