gerechter+Wettbewerb - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gerechter
gerecht (Adjektiv)

Substantive

fair competition	gerechter Wettbewerb
competition	der Wettbewerb  Pl.: die Wettbewerbe
contest	der Wettbewerb  Pl.: die Wettbewerbe
contention	der Wettbewerb  Pl.: die Wettbewerbe
challenge	der Wettbewerb  Pl.: die Wettbewerbe
competitive environment	der Wettbewerb  Pl.: die Wettbewerbe
rivalry	der Wettbewerb  Pl.: die Wettbewerbe
wood-chopping competition	der Holzhacker-Wettbewerb  Pl.: die Holzhacker-Wettbewerbe
competitive conditions [KOMM.]	die Wettbewerbsbedingungen
competition conditions [KOMM.]	die Wettbewerbsbedingungen
competition concerns [KOMM.]	die Wettbewerbsbedenken
competitive interaction [KOMM.]	die Wettbewerbsinteraktion
competitive market model [WIRTSCH.]	das Wettbewerbsmarktmodell
competitive practices [WIRTSCH.]	die Wettbewerbspraktiken

Adjektive / Adverbien

just  Adj.	gerecht
fair  Adj.	gerecht
suitable  Adj.	gerecht
equitable  Adj.	gerecht
even-handed   auch: evenhanded  Adj.	gerecht
fair-minded  Adj.	gerecht
righteous  Adj.	gerecht
lawful  Adj.	gerecht
right  Adj.	gerecht
deserved  Adj.	gerecht
competitive  Adj.	auf Wettbewerb beruhend
precompetitive  Adj.	dem Wettbewerb vorangehend
EMC-compatible  Adj. [TECH.]	EMV-gerecht
just and equitable	recht und billig

Verben

to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |
to compete (with so.)  | competed, competed |	(mit jmdm.) im Wettbewerb stehen  | stand, gestanden |
to contend (with so.)  | contended, contended |	(mit jmdm.) im Wettbewerb stehen  | stand, gestanden |
to eliminate competition  | eliminated, eliminated |	den Wettbewerb ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to exclude competition  | excluded, excluded |	den Wettbewerb ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to distort competition  | distorted, distorted |	den Wettbewerb verzerren  | verzerrte, verzerrt |
to prevent competition  | prevented, prevented |	den Wettbewerb behindern  | behinderte, behindert |
to promote competition  | promoted, promoted |	den Wettbewerb fördern  | förderte, gefördert |
to limit competition  | limited, limited |	den Wettbewerb beschränken  | beschränkte, beschränkt |
to restrict competition  | restricted, restricted |	den Wettbewerb einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to enter a contest  | entered, entered |	an einem Wettbewerb teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to compete  | competed, competed |	sich^Akk. dem Wettbewerb stellen
to compete with so.  | competed, competed |	mit jmdm. in Wettbewerb treten  | trat, getreten |
to live up to sth.	etw.^Dat. gerecht werden  | wurde, geworden/worden |

Präpositionen / Pronomen / ...

calculational  Adj.	Rechen...
calculating  Adj.	Rechen...
compatible  Adj. [TECH.]	...gerecht
usable as ... [TECH.]	...gerecht

Definitionen

rotten egg	letzter bei einem Wettbewerb
pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte

Phrasen

defying all competition	im Wettbewerb nicht zu schlagen
hear, hear!	recht so!
equitable  Adj.	recht und billig
if I remember rightly	wenn ich mich recht erinnere
if I remember correctly [Abk.: IIRC]	wenn ich mich recht erinnere
come to think of it	wenn ich es mir recht überlege
dead ahead [NAUT.]	recht voraus
quite so   - expressing agreement	ganz recht
that's right	ganz recht
exactly	ganz recht
quite   - expressing agreement	ganz recht
rough-and-ready  Adj.	schlecht und recht
right you are [ugs.]	ganz recht
What's sauce for the goose is sauce for the gander.	Was dem einen recht, ist dem anderen billig.
to get one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen
to receive one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.

Beispiele

Competition brings prices down.	Der Wettbewerb senkt die Preise.
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
It's all right with me.	Mir ist's recht.
am I right or am I right?	stimmt's oder hab' ich recht?
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt

Aus dem Umfeld der Suche

Wettstreit, Preisausschreiben, Infragestellung, Kampfansage, Infragestellen, Kompetition, Zugangskonflikt, Wettbewerbsumgebung, Konkurrenz, Anzweifeln, Gewinnspiel, Rivalität, Wettkampf, Ämulation, Anschlagen