gestern+den+ganzen+Tag+lang - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ganzen
das Ganze (Substantiv)
ganze (Adjektiv)
ganz (Adjektiv)
lang
langen (Verb)
Tag
tagen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Adjektive / Adverbien

all day	den ganzen Tag
all day long	den ganzen Tag
all-morning  Adj.	den ganzen Morgen lang
all day long	den ganzen Tag dauernd
open all day	den ganzen Tag geöffnet
from one day to the next	von einem Tag auf den anderen
all morning	den ganzen Morgen
in the coming days	in den kommenden Tagen
in the coming days	in den nächsten Tagen
within the next few days	in den nächsten Tagen
within the next two days or so	in den nächsten zwei Tagen oder so
a full hour	eine ganze Stunde lang
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
yesterday  Adv.	gestern

Phrasen

24 hours a day [ugs.]	den ganzen Tag
the whole blessed day	den lieben langen Tag
a whole five days	ganze fünf Tage
Carpe diem.   lateinisch	Nutze den Tag.
Seize the day.	Nutze den Tag.
to have more pull	den längeren Arm haben
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
throughout one's life	jmds. ganzes Leben lang
Good afternoon!	Guten Tag!
How do you do? [form.] (Brit.)	Guten Tag!
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
G'day!   auch: Gidday! [ugs.] (Aust.; N.Z.)	Tag!
day after day	Tag für Tag

Beispiele

I've been freezing all day.	Ich friere schon den ganzen Tag.
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
Tom spent most of the day with his daughter.	Tom verbrachte fast den ganzen Tag mit seiner Tochter.
He slept away the day.	Er verschlief den Tag.
over the full travel [AVIAT.]	über den ganzen Hub
He spent the day among friends.	Er verbrachte den Tag mit Freunden.
On what day?	An welchem Tag?
What a day!	Was für ein Tag!
throughout the market	am ganzen Markt
on the date of purchase	am Tag des Kaufs
all over the town	in der ganzen Stadt
a certain day	ein bestimmter Tag
It was learned yesterday.	Man erfuhr es gestern.

Substantive

longest day [HIST.]	längster Tag   - die Normandieinvasion im Zweiten Weltkrieg (6. Juni 1944)
Day of Atonement [REL.]	der Lange Tag
Nakba Day (auch: day) [POL.]	Tag der Nakba
daily allowance	Zehrgeld für den Tag
rover ticket	Fahrkarte für den ganzen Bezirk
day	der Tag  Pl.: die Tage
yesterday	das Gestern  kein Pl.
tag	der Anhänger  Pl.: die Anhänger
tag	das Etikett  Pl.: die Etiketten/die Etikette/die Etiketts
tag	das Schild  Pl.: die Schilder
tag	das Schildchen  Pl.: die Schildchen
tag	die Marke  Pl.: die Marken
tag	das Anhängeschild  Pl.: die Anhängeschilder
tag	der Kennsatz  Pl.: die Kennsätze

Verben

to sleep away the day  | slept, slept |	den Tag verschlafen  | verschlief, verschlafen |
to give so. the day off	jmdm. den Tag freigeben (auch: frei geben)  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to make so.'s day  | made, made |	jmdm. den Tag versüßen  | versüßte, versüßt |
to make so.'s day  | made, made |	jmdm. den Tag retten  | rettete, gerettet |
to exhibit sth.  | exhibited, exhibited |	etw.^Akk. an den Tag legen  | legte, gelegt |
to display sth.  | displayed, displayed |	etw.^Akk. an den Tag legen  | legte, gelegt |
to hold everyone up	den ganzen Betrieb aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to be liable for the total sum	den ganzen Betrag schulden  | schuldete, geschuldet |
to live from day to day  | lived, lived |	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)  | lebte, gelebt / lebte hinein, hineingelebt |
to take each day as it comes	in den Tag hinein leben (auch: hineinleben)  | lebte, gelebt / lebte hinein, hineingelebt |
to arrive right on the day  | arrived, arrived |	auf den Tag genau ankommen  | kam an, angekommen |
to administer evenly across the day  | administered, administered |	gleichmäßig über den Tag verteilen  | verteilte, verteilt |
to administer evenly throughout the day  | administered, administered |	gleichmäßig über den Tag verteilen  | verteilte, verteilt |
to show prejudice	Voreingenommenheit an den Tag legen  | legte, gelegt |

Präpositionen / Pronomen / ...

for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
whom  Pron.	den | die | das
along  Präp.	lang  Präp.  +Akk.   - entlang [ugs.]
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
en bloc	im Ganzen
throughout the war/the summer/...  Präp.	während des ganzen Krieges/Sommers/...
diurnal  Adj. [BOT.][ZOOL.]	Tag...
intraday  Adj.	Innertages...
daily  Adj.	Tages...
diurnal  Adj.	Tages...
daytime  Adj.	Tages...
the  Art.   - definite article	der, die, das

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

presenteeism

länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen