gewann+sein+Herz - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gewann
gewinnen (Verb)
sich gewinnen (Akkusativ-sich) (Verb)
Herz
herzen (Verb)

Verben

to set one's heart on so. (oder: sth.)	sein Herz an jmdn./etw. hängen  | hängte, gehängt |
to lose one's heart to so.  | lost, lost |	sein Herz an jmdn. verlieren  | verlor, verloren |
to set one's heart on so. (oder: sth.)	sein ganzes Herz an jmdn./etw. hängen  | hängte, gehängt |
to follow the calling of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen  | folgte, gefolgt |
to disbosom oneself	sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to unburden oneself	sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to disburden one's heart  | disburdened, disburdened |	sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to bare one's heart  | bared, bared |	sein Herz öffnen  | öffnete, geöffnet |
to have a heart-to-heart with so.  | had, had |	jmdm. sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to spill one's guts to so.  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt | [ugs.]	jmdm. sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to unbosom oneself to so.   veraltet	jmdm. sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be bosom buddies	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse
to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to follow one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
Well begun is half done	Frisch gewagt ist halb gewonnen
Nothing ventured, nothing gained.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
That's nothing to write home about. [ugs.]	Damit ist kein Blumentopf zu gewinnen.
to pour one's heart out to so.	jmdm. sein Herz ausschütten
to pour out one's grief to so.	jmdm. sein Herz ausschütten
to bare one's soul (to so.) [fig.]	(jmdm.) sein Herz ausschütten [fig.]
to speak frankly  | spoke, spoken |	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein

Beispiele

My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
I don't care who wins.	Mir ist egal, wer gewinnt.
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
She unburdened her mind.	Sie erleichterte ihr Herz.
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
His salary was cut.	Sein Gehalt wurde gekürzt.
His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.
His reputation is tattered.	Sein Ruf ist angeschlagen.
His star is waning.	Sein Stern sinkt.
His condition is giving cause for concern.	Sein Zustand ist bedenklich.
Its rise began in	Sein Aufstieg begann im Jahre

Substantive

heart	das Herz  Pl.: die Herzen
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
hearts  used with sg. or pl. verb	Herz  Pl.: die Herzen   - Spielkartenfarbe
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
heart contour	die Herzumrisse
spruceness	das Herausgeputztsein
bathycardia [MED.]	die Herzsenkung
cardioptosis [MED.]	die Herzsenkung
cardiac skeleton [ANAT.]	das Herzskelett
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
cardioptosis [MED.]	das Wanderherz   wiss.: Cor mobile

Adjektive / Adverbien

cardiac  Adj.	das Herz betreffend
acardiac  Adj. [MED.]	ohne Herz
inwardly  Adv.	im Herzen
if need be	wenn es sein muss
heartbroken  Adj.	mit gebrochenem Herz
diplocardiac  Adj. [ZOOL.]	mit zweigeteiltem Herz
heartfelt  Adj.	von Herzen kommend
with a heavy heart	schweren Herzens
lightheartedly^AE  Adv.; lightheartedly^BE / light-heartedly^BE  Adv.	leichten Herzens
lighthearted^AE  Adj.; lighthearted^BE / light-hearted^BE  Adj.	leichten Herzens
heartbroken  Adj.	gebrochenen Herzens
with all my heart	von ganzem Herzen
wholeheartedly  Adv.	von ganzem Herzen
when the tide goes out	wenn Ebbe ist

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
cardiac  Adj.	Herz...
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Definitionen

diluted earnings per share [FINAN.]

Gewinn je Aktie einschließlich aller Umtauschrechte