ging+an+die+Decke - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Decke
sich decken (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
decken (Verb)
ging
gehen (Verb)
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)

Phrasen

to hit the roof [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.]
to shit a brick [vulg.] [sl.] (Amer.)   - react with anger	an die Decke gehen [ugs.] [fig.]   - vor Wut
From now on it's all plain sailing.	Von jetzt an geht alles glatt.
to jump for joy	vor Freude an die Decke springen
to strip off so.'s clothes	jmdm. an die Wäsche gehen
to push the envelope [fig.]	bis an die Grenze gehen
all hell was let loose	da ging die Post ab
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to be neck or nothing	um die Wurst gehen
to come down to the wire	um die Wurst gehen
to get on so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	vor die Hunde gehen [ugs.] [fig.]
to turn in  | turned, turned | [ugs.]	in die Falle gehen [fig.] [ugs.]   - ins Bett gehen

Verben

to go ballistic  | went, gone | [ugs.]	an die Decke gehen  | ging, gegangen |
to get down to business	an die Arbeit gehen  | ging, gegangen |
to answer the door  | answered, answered |	an die Tür gehen  | ging, gegangen |
to attend to the bell	an die Tür gehen  | ging, gegangen |   - weil es geklingelt hat
to get to work [fig.]	an die Arbeit gehen  | ging, gegangen | [fig.]
to go public  | went, gone | [FINAN.]	an die Börse gehen  | ging, gegangen |
to go to the polls	zur (oder: an die) Urne gehen  | ging, gegangen | [form.]   - wählen gehen
to go to the polls	zu den (oder: an die) Urnen gehen  | ging, gegangen | [form.]   - wählen gehen
to go to the polls	zu den (oder: an die) Wahlurnen gehen  | ging, gegangen | [form.]   - wählen gehen
to go to the polls	zur (oder: an die) Wahlurne gehen  | ging, gegangen | [form.]   - wählen gehen
to go for a blow  | went, gone |	an die frische Luft gehen  | ging, gegangen |
sth. is short in supply	die Vorräte an etw.^Dat. gehen aus   Infinitiv: ausgehen
to ceil  | ceiled, ceiled |   veraltet	die Decke täfeln
to ceil  | ceiled, ceiled |   veraltet	die Decke verputzen

Beispiele

This concerns you.	Das geht Sie an.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
The championships get under way.	Die Meisterschaften fangen an.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
The illness responded to treatment.	Die Behandlung schlug an.   Infinitiv: anschlagen
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
They arrived at lunchtime.	Sie kamen um die Mittagszeit an.
can be substituted for ...	kann an die Stelle von ... gesetzt werden
opinions differ	die Meinungen gehen auseinander
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
Please cover the marine insurance.	Bitte decken Sie die Seeversicherung.

Substantive

blanket	die Decke  Pl.: die Decken
ceiling	die Decke  Pl.: die Decken
cover	die Decke  Pl.: die Decken
floor	die Decke  Pl.: die Decken
spread	die Decke  Pl.: die Decken
pall [fig.]	die Decke  Pl.: die Decken
cloak [fig.]	die Decke  Pl.: die Decken [fig.]
nappe   französisch [GEOL.]	die Decke  Pl.: die Decken
top   - of a guitar [MUS.]	die Decke  Pl.: die Decken   - einer Gitarre
slab [BAU.]	die Decke  Pl.: die Decken   [Schalungsbau]
road coating	die Decke  Pl.: die Decken   [Straßenbau]
road surfacing	die Decke  Pl.: die Decken   [Straßenbau]
mantle   - covering [poet.]	die Decke  Pl.: die Decken [fig.]   - z. B. von Schnee
capping [TECH.]	die Decke  Pl.: die Decken

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an
on and off	ab und an
once in a while	ab und an

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Hülle, Mantel, Umhang, Deckschicht, Straßendecke, Deckgebirge, Geschossdecke