ging+ihm+nicht+aus+dem+Kopf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ging
gehen (Verb)
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)
ihm
er (Pronomen)
es (Pronomen)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Verben

to haunt so.  | haunted, haunted |	jmdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen  | ging, gegangen |
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to avoid so. (oder: sth.)  | avoided, avoided |	jmdm./etw. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
so. runs out of sth.   Infinitiv: run out of sth.  | outed, outed |	jmdm. geht etw.^Nom. aus   Infinitiv: ausgehen
so. is running short of sth.	jmdm. geht etw.^Nom. aus
to cheer up	den Kopf nicht hängen lassen
so. can't hack it   Infinitiv: hack  | hacked, hacked | [ugs.]   - manage, cope	jmd. hält es nicht aus   Infinitiv: aushalten
to consider sth.  | considered, considered |	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
to think about sth.  | thought, thought |	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
sth. is short in supply	die Vorräte an etw.^Dat. gehen aus   Infinitiv: ausgehen
so. (oder: sth.) runs out of steam   Infinitiv: run [ugs.] [fig.]	jmdm./etw. geht die Puste aus   Infinitiv: ausgehen
to be able to do sth. blindfolded	etw.^Akk. aus dem Effeff können  | konnte, gekonnt |
to go over sth.  | went, gone |	sich^Dat. etw.^Akk. nochmal durch den Kopf gehen lassen

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. aus dem Effeff können
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
Don't be down in the mouth!	Lass den Kopf nicht hängen!
out of memory [COMP.]	Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
if needs must   veraltend	wenn es nicht anders geht
it's not rocket science	es geht ja nicht um Quantenphysik
Stop beating around the bush!	Geh nicht wie die Katz um den heißen Brei!

Beispiele

She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
She wasn't allowed to go.	Sie durfte nicht gehen.
She hasn't got to go.	Sie braucht nicht zu gehen.
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
I can't help it.	Ich kann's nicht ändern
so much for ...	das war's dann wohl mit ...

Substantive

earned income [FINAN.]	Einkommen aus nicht selbstständiger (auch: selbständiger) Arbeit
unrealized^AE foreign exchange gain or loss [FINAN.]; unrealised^BE / unrealized^BE foreign exchange gain or loss [FINAN.]	nicht realisierte Gewinne oder Verluste aus Währungsgeschäften
nonallocated^AE pension-related income [FINAN.]; non-allocated^BE pension-related income [FINAN.]	nicht auf Bereiche zugeordnete Aufwendungen und Erträge aus Pensionsthemen
non-euro area Member State [FINAN.]	nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat   [EU]
resignation	Ausscheiden aus dem Amt
exit from the workforce	Ausscheiden aus dem Arbeitsmarkt
exit from the workforce	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from economic activity	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
retirement	Ausscheiden aus dem Arbeitsleben
splat quenching [TECH.]	Abschrecken aus dem Flüssigen
fluting from the solid [TECH.]	Nutenschleifen aus dem Vollen
grinding from the solid [TECH.]	Schleifen aus dem Vollen
word of Latin derivation [LING.]	Wort aus dem Lateinischen
leaving the labor^AE force; leaving the labour^BE force	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben

Adjektive / Adverbien

upside down	auf dem Kopf
headlong  Adj.	mit dem Kopf voran
upside down	auf dem Kopf stehend
noncontractual^AE / non-contractual^BE  Adj.	nicht dem Vertrag entsprechend
head-down  Adv.	mit dem Kopf nach unten
out of the labor^AE force; out of the labour^BE force	nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend
touched in the head	nicht ganz klar im Kopf
nonrational  Adj.	mit dem Verstand nicht erfassbar
deep out-of-the-money [FINAN.]	weit aus dem Geld   [Bankwesen]
amicroscopic  Adj. [MED.]	mit dem Ultramikroskop nicht sichtbar
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	wenn nicht
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

sei, keinesfalls, mitnichten, keineswegs