ging+in+Flammen+auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Flammen
die Flamme (Substantiv)
ging
gehen (Verb)
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)

Verben

to cc so.  | cc'd/cc'ed, cc'd/cc'edcc'd/cc'ed | [COMP.]	jmdn. ins (oder: in, auf) CC setzen
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to have a rummage  | had, had |   - search unsystematically [ugs.]	mal auf die Suche gehen
to attend sth.  | attended, attended |	auf etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
to go up in flames	in Flammen aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to burst into flames	in Flammen aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to be ablaze  | was, been |	in Flammen stehen  | stand, gestanden |
to be aflame  | was, been |	in Flammen stehen  | stand, gestanden |
to file an appeal	in Berufung gehen  | ging, gegangen |
to get granular  | got, got/gotten |	in Einzelheiten gehen  | ging, gegangen |
to balloon  | ballooned, ballooned |	auf Ballonfahrt gehen  | ging, gegangen |
to stilt  | stilted, stilted |	auf Stelzen gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
He saw daylight. [fig.]	Ihm ging ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen [fig.]
He wasn't very responsive to my complaint.	Er ging kaum auf meine Beschwerde ein.
It was either do or die.	Es ging hart auf hart.
restricted in terms of	eingeschränkt in Bezug auf
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
Let me take care of that!	Das geht auf mich!
He's a pain in my neck.	Er geht mir auf die Nerven.
It dawns on me.	Mir geht ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen

Phrasen

sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
minor differences in	kleinere Unterschiede in Bezug auf
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen
to be on one's last legs	auf dem Zahnfleisch gehen
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to get caught in a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to get on so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen

Adjektive / Adverbien

ablaze  Adj.	in Flammen
aflame  Adj.	in Flammen
afire  Adj.	in Flammen
incorrect in regard to	falsch in Bezug auf  +Akk.
up  Adv.	auf
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
open  Adj.	auf [ugs.]
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
inside out	auf links   - Wäsche
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in

Präpositionen / Pronomen / ...

in relation to	in Bezug auf  +Akk.
apropos of	in Bezug auf  +Akk.
apropos  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
relating to	in Bezug auf  +Akk.
as regards	in Bezug auf  +Akk.
concerning  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
in respect of	in Bezug auf  +Akk.
regarding  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
anent  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
as for	in Bezug auf  +Akk.
in matters of	in Bezug auf  +Akk.
pertaining to	in Bezug auf  +Akk.
related to	in Bezug auf  +Akk.
with reference to	in Bezug auf  +Akk.

Substantive

boom and bust [WIRTSCH.]	Auf und Ab in der Wirtschaft
flame distortion [TECH.]	die Flammendistorsion
halon [CHEM.]	das Flammenlöschmittel   [Brandschutz]
halon extinguishing agent [CHEM.]	das Flammenlöschmittel   [Brandschutz]
flash test [TECH.]	die Flammenpunktbestimmung
flame types [TECH.]	die Flammentypen
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - Pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  Pl.: die Schwiegerväter
brother-in-law  - Pl.: brothers-in-law	der Schwager  Pl.: die Schwäger/die Schwager
mother-in-law  - Pl.: mothers-in-law	die Schwiegermutter  Pl.: die Schwiegermütter
sister-in-law  - Pl.: sisters-in-law	die Schwägerin  Pl.: die Schwägerinnen
son-in-law  - Pl.: sons-in-law	der Schwiegersohn  Pl.: die Schwiegersöhne
parents-in-law  Pl.	die Schwiegereltern Pl., kein Sg.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

brennend, einschlämmen, tränen, moirieren