gleichberechtigte+Verhandlung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleichberechtigte
gleichberechtigt (Adjektiv)

Substantive

negotiation	die Verhandlung  Pl.: die Verhandlungen
trial	die Verhandlung  Pl.: die Verhandlungen
hearing [JURA]	die Verhandlung  Pl.: die Verhandlungen
legal meeting [JURA]	die Verhandlung  Pl.: die Verhandlungen
tariff negotiations  Pl.	die Zollverhandlungen
settlement talks	die Schlichtungsverhandlungen
proceedings  Pl.	die Verhandlungen
negotiation by another bank	Verhandlung durch eine andere Bank
negotiation by any bank	Verhandlung durch jede Bank
collective bargaining [KOMM.]	Verhandlung eines Kollektivvertrags
rehashing	erneute Verhandlung
renegotiation	erneute Verhandlung
integrative bargaining	integrative Verhandlung
international negotiation	zwischenstaatliche Verhandlung

Adjektive / Adverbien

by negotiation	durch Verhandlung
pretrial  Adj. [JURA]	vor der Verhandlung
pari passu   lateinisch	gleichberechtigt  Adj.
having equal rights	gleichberechtigt  Adj.
on an equal footing (with)	gleichberechtigt (mit)
equitable  Adj.	gleichberechtigt
flat  Adj.	gleichberechtigt
equal  Adj.	gleichberechtigt
emancipated  Adj.	gleichberechtigt
equal before the law	gleichberechtigt

Verben

to effect negotiation  | effected, effected |	Verhandlung vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to close the hearing	die Verhandlung schließen
to be in negotiation  | was, been |	in Verhandlung sein  | war, gewesen |
to attend to a trial  | attended, attended |	an der Verhandlung teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to reimburse for any negotiation  | reimbursed, reimbursed |	für jede Verhandlung remboursieren  | remboursierte, remboursiert |
to be in negotiation with so.  | was, been |	mit jmdm. in Verhandlung stehen  | stand, gestanden |
to conduct negotiations  | conducted, conducted |	Verhandlungen führen  | führte, geführt |
to abandon negotiations  | abandoned, abandoned |	Verhandlungen abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to carry on negotiations (with so.)  | carried, carried |	(mit jmdm.) Verhandlungen führen  | führte, geführt |
to begin negotiations  | began, begun |	die Verhandlungen anfangen
to conduct the negotiations  | conducted, conducted |	die Verhandlungen leiten
to enter into negotiations  | entered, entered |	mit Verhandlungen beginnen  | begann, begonnen |
to enter into negotiations  | entered, entered |	in Verhandlungen treten  | trat, getreten |
to have equal rights	gleichberechtigt sein  | war, gewesen |
to resume negotiations  | resumed, resumed |	die Verhandlungen wieder aufnehmen
to leave the door open for further negotiations [fig.]	die Tür für weitere Verhandlungen offen lassen
to leave the door open to further negotiations [fig.]	die Tür zu weiteren Verhandlungen offen lassen

Beispiele

which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die zur Verhandlung ermächtigt ist
if the credit provides for negotiation	wenn das Akkreditiv Verhandlung vorsieht
amenable to negotiation	offen für Verhandlungen
breaking off of negotiations	der Abbruch der Verhandlungen
Is the organization^AE hierarchical or flat?; Is the organisation^BE / organization^BE hierarchical or flat?	Ist die Organisation hierarchisch oder gleichberechtigt?

Phrasen

on the sidelines of negotiations

am Rande der Verhandlungen