gleicher+Ansicht+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleicher
der Gleiche (Substantiv)
gleich (Adjektiv)

Verben

to agree with so.  | agreed, agreed |	der gleichen Ansicht sein wie jmd.
to beg to differ	anderer Ansicht sein  | war, gewesen |
to hold a view  | held, held |	einer Ansicht sein  | war, gewesen |
to consider that ...  | considered, considered |	der Ansicht sein, dass ...  | war, gewesen |
to equal  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	gleich sein  | war, gewesen |
to be equal	gleich sein  | war, gewesen |
to be on a par  | was, been |	gleich sein  | war, gewesen |
to be at one  | was, been |	gleicher Meinung sein  | war, gewesen |
to agree in opinion  | agreed, agreed |	gleicher Meinung sein  | war, gewesen |
to be on a par with so. (oder: sth.)  | was, been |	mit jmdm./etw. auf (gleicher) Augenhöhe sein  | war, gewesen |   - gleichberechtigt
to be on a par with so.  | was, been |	mit jmdm. auf gleicher Augenhöhe sein  | war, gewesen |
to agree about sth.  | agreed, agreed |	gleicher Meinung über etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to differ about sth.  | differed, differed |	in etw.^Dat. unterschiedlicher Ansicht sein  | war, gewesen |
to be on a par with  | was, been |	gleich sein mit  | war, gewesen |

Beispiele

I beg to differ.	Ich bin anderer Ansicht.
What's your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?
What is your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?
All things are alike to him.	Ihm ist alles gleich.
It's all the same to him.	Ihm ist alles gleich.
They are all tarred with the same brush. [fig.]	Sie sind alle vom gleichen Schlag.
from my point of view	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.

Phrasen

to be cut from the same cloth [fig.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.	Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
in my view	meiner Ansicht nach
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
one's level best	sein Äußerstes
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
at a stretch	wenn es sein muss
Being and Time [PHILOS.]	Sein und Zeit   - Heidegger
if needs must   veraltend	wenn es sein muss
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode

Substantive

opinion	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
aspect	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
view   - attitude, opinion	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
view [TECH.]	die Ansicht  Pl.: die Ansichten   - Zeichnung
notion	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
idea   - opinion	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
sight	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
speculation	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
mind	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
outlook	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
point of view	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
thinking	die Ansicht  Pl.: die Ansichten

Adjektive / Adverbien

on approval	zur Ansicht
for inspection	zur Ansicht
on sale or return	zur Ansicht
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich
like  Adj.	gleich
even  Adj.	gleich
in a minute	gleich
equitable  Adj.	gleich
identic   - in diplomacy: action or notes identical in form  Adj.	gleich
equal to [MATH.]	gleich
isochronous  Adj. [TELEKOM.]	gleich lang   - zeitlich

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
from the point of view of	nach Ansicht von  +Dat.
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre